1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.LT 3 00:00:32,880 --> 00:00:35,680 {\an8}MAŁA KOBIETKA 4 00:00:44,520 --> 00:00:47,680 {\an8}- Czy chcesz się czegoś napić? - Może później, dzięki. 5 00:00:50,440 --> 00:00:51,920 {\an8}Bernard. 6 00:00:52,000 --> 00:00:56,320 {\an8}Znamy się od miesięcy i czuję, że jest kimś więcej niż przyjacielem. 7 00:00:57,040 --> 00:00:58,160 {\an8}�Czy to nie? 8 00:00:58,240 --> 00:01:00,440 {\an8}Daj mi dokończyć, proszę. 9 00:01:00,520 --> 00:01:02,520 Wczoraj poprosił mnie o rękę. 10 00:01:03,800 --> 00:01:05,120 odpowiem. 11 00:01:07,080 --> 00:01:10,640 Ale najpierw pozwól, że powiem ci prawdę o mojej przeszłości 12 00:01:11,880 --> 00:01:16,040 Mógłbym więc zaakceptować twoją propozycję jeśli nadal stoi. 13 00:01:19,200 --> 00:01:21,040 Andre, doceniam to. 14 00:01:22,640 --> 00:01:25,960 Kolejny przykład prawości które zawsze w tobie widziałem. 15 00:01:26,040 --> 00:01:28,440 Ale może to może poczekać. 16 00:01:29,720 --> 00:01:31,560 Nie, Bernardzie, nie możesz. 17 00:01:34,440 --> 00:01:38,640 Jeśli poprosiłem ją, żeby za mnie wyszła, to dlatego, że tak czuję że znam go wystarczająco dobrze. 18 00:01:40,240 --> 00:01:42,240 Ufam temu, co czuję. 19 00:01:44,000 --> 00:01:46,280 Nie jestem dzieckiem, prawda? 20 00:01:46,360 --> 00:01:47,840 Nie jestem w tym nowy. 21 00:01:49,320 --> 00:01:50,600 Nie wątpię. 22 00:01:52,200 --> 00:01:53,400 Ale posłuchaj mnie, 23 00:01:53,960 --> 00:01:55,800 mógłby coś zmienić. 24 00:01:58,560 --> 00:02:01,960 Wbrew temu w co wierzysz, Nie jestem Andre, ale Pauline. 25 00:02:02,040 --> 00:02:04,120 Musiałem zmienić nazwisko dla ochrony. 26 00:02:06,480 --> 00:02:09,280 Czy widziałeś Prawdę z Brigitte Bardot? 27 00:02:09,360 --> 00:02:12,040 - Prawda? - Wydany trzy lata temu. 28 00:02:12,120 --> 00:02:14,040 Tak, widziałem to, jak wszyscy. 29 00:02:14,120 --> 00:02:15,760 Trochę odważne, prawda? 30 00:02:16,680 --> 00:02:20,240 I don't really like that actress, personally. 31 00:02:20,320 --> 00:02:22,960 He owes his fame to his nudity w tym filmie. 32 00:02:24,040 --> 00:02:25,400 Martwi mnie to... 33 00:02:27,480 --> 00:02:30,080 - Nie widzę gdzie... - Idę? 34 00:02:30,160 --> 00:02:31,520 Ale tak. 35 00:02:33,160 --> 00:02:34,440 Był bardzo młody. 36 00:02:34,520 --> 00:02:35,720 Byliśmy w stanie wojny. 37 00:02:35,800 --> 00:02:37,400 Francja była okupowana. 38 00:02:38,520 --> 00:02:41,920 {\an8}DUNKERK, SPRING 1943 39 00:02:42,680 --> 00:02:44,080 Nie wiem, czy mogę. 40 00:02:44,160 --> 00:02:45,960 Oczywiście, że możesz. 41 00:02:46,040 --> 00:02:48,080 They will laugh at my limited vocabulary. 42 00:02:48,160 --> 00:02:50,800 Co słychać? They'll think it's pretty. 43 00:02:50,880 --> 00:02:54,080 To pomoże Ci się ulepszyć. Niemiecki jest teraz ważny. 44 00:02:54,160 --> 00:02:55,640 Musisz to opanować. 45 00:02:56,720 --> 00:02:59,480 Jeśli chcę pracować, To musi być z Niemcami, 46 00:02:59,560 --> 00:03:01,960 zwłaszcza w Dunkierce i na wybrzeżu. 47 00:03:02,040 --> 00:03:03,800 Wielka Brytania jest po drugiej stronie. 48 00:03:16,680 --> 00:03:17,840 Cześć. 49 00:03:17,920 --> 00:03:19,120 Mam spotkanie. 50 00:03:28,280 --> 00:03:30,640 Chcą zbudować dziesięć na wybrzeżu. 51 00:03:30,720 --> 00:03:32,560 Pytam dlaczego? 52 00:03:37,680 --> 00:03:39,320 Jak powiedzieć „terminy”? 53 00:03:42,440 --> 00:03:45,240 Terminy są napięte, 54 00:03:45,320 --> 00:03:49,880 ale mój ojciec to zrobi wszystko, co jest w jego ręku. 55 00:03:53,320 --> 00:03:55,120 Dziękuję za pomoc. 56 00:03:55,200 --> 00:03:57,240 Musisz się przystosować, aby przetrwać. 57 00:04:07,160 --> 00:04:09,600 Niektórzy się dostosowują, inni wytrzymują. 58 00:04:14,280 --> 00:04:15,280 Masz rację. 59 00:04:38,840 --> 00:04:41,800 Zrobiłem zupę. Tata znalazł groszek. 60 00:04:41,880 --> 00:04:43,160 Musisz jeść. 61 00:04:43,720 --> 00:04:46,560 Gdzie byłeś? Nie przyszedłeś dziś po południu. 62 00:04:46,640 --> 00:04:48,280 Pomogłem tacie. 63 00:04:49,360 --> 00:04:52,320 Nie powinienem cię w to wpuszczać w swoich sprawach w twoim wieku. 64 00:04:52,400 --> 00:04:54,080 Jeśli to pomoże... 65 00:04:54,160 --> 00:04:55,920 I ćwiczę swój niemiecki. 66 00:04:57,200 --> 00:04:59,240 Są na to inne środki. 67 00:05:03,520 --> 00:05:06,280 Nie jest lepiej. Nie chce nic jeść. 68 00:05:06,360 --> 00:05:08,360 Twoja matka stała się narzekaczką. 69 00:05:08,440 --> 00:05:10,120 Nie powinieneś taki być. 70 00:05:11,200 --> 00:05:13,760 Życie zmusza nas do bycia silnymi Pomimo Twoich prób, 71 00:05:13,840 --> 00:05:15,680 pomimo bólu, jaki zadaje. 72 00:05:17,160 --> 00:05:18,240 Dziękuję. 73 00:05:18,320 --> 00:05:20,320 Stracił dwójkę swoich dzieci. 74 00:05:20,400 --> 00:05:21,520 Ja też. 75 00:05:25,000 --> 00:05:26,080 Wyzyskać. 76 00:05:33,040 --> 00:05:34,320 Pani Paulino! 77 00:05:37,160 --> 00:05:38,800 Witam, panienko. 78 00:05:38,880 --> 00:05:40,360 Witam pana. 79 00:05:41,920 --> 00:05:44,320 Miło to powiedzieć z francuskim akcentem. 80 00:05:45,320 --> 00:05:47,120 Cieszę się, że cię znowu widzę. 81 00:05:48,200 --> 00:05:49,200 Dziękuję. 82 00:05:50,360 --> 00:05:51,760 Idziesz do domu? 83 00:05:51,840 --> 00:05:53,040 Jeszcze nie. 84 00:05:53,120 --> 00:05:54,400 Idziesz na spacer? 85 00:05:57,720 --> 00:05:59,840 Czy mogę ci towarzyszyć? 86 00:06:00,640 --> 00:06:01,840 Jeśli chcesz. 87 00:06:16,840 --> 00:06:20,760 Nie chcę Ci przeszkadzać i psuć Twojego wizerunku. 88 00:06:20,840 --> 00:06:22,160 Tak nie jest. 89 00:06:22,800 --> 00:06:24,680 Niech ludzie oceniają. 90 00:07:05,800 --> 00:07:07,040 Czy tu mieszkasz? 91 00:07:07,120 --> 00:07:08,120 Tak. 92 00:07:08,720 --> 00:07:10,320 Gospodyni jest tutaj. 93 00:07:10,880 --> 00:07:12,160 Czy nadal chcesz wejść? 94 00:07:13,880 --> 00:07:15,480 Witam, pani Charrignon. 95 00:07:26,960 --> 00:07:28,440 Nie ufam chłopakom. 96 00:07:28,520 --> 00:07:29,800 Jak mówisz? 97 00:07:29,880 --> 00:07:32,720 Nie ufam chłopakom. 98 00:07:38,600 --> 00:07:39,840 Ich, tak jak ja... 99 00:08:03,400 --> 00:08:04,960 Ile masz lat? 100 00:08:05,040 --> 00:08:07,400 - Szesnaście. - Szesnaście? 101 00:08:07,480 --> 00:08:08,920 Jesteś bardzo młody. 102 00:08:09,000 --> 00:08:10,160 Prawda jest taka, że ​​nie. 103 00:08:10,960 --> 00:08:12,840 - A ty? - Dwadzieścia dwa. 104 00:08:14,080 --> 00:08:15,240 Czy to wydaje ci się dużo? 105 00:08:16,320 --> 00:08:17,680 Nie, wcale. 106 00:08:17,760 --> 00:08:20,560 Mój brat Franciszka Miał 22 lata, kiedy go zabili. 107 00:08:21,320 --> 00:08:22,680 Przepraszam. 108 00:08:23,440 --> 00:08:25,880 Czy zginął na wojnie? 109 00:08:25,960 --> 00:08:27,360 Nie. 110 00:08:27,440 --> 00:08:29,240 Dzień, w którym skończył dziewięć lat. 111 00:08:29,840 --> 00:08:32,520 Teraz świętujemy moje urodziny dzień wcześniej. 112 00:08:33,400 --> 00:08:36,520 Zmarł podczas treningu. Był pilotem wojskowym. 113 00:08:37,560 --> 00:08:39,080 Przepraszam, naprawdę. 114 00:08:42,680 --> 00:08:44,400 Czy naprawdę musisz iść? 115 00:08:45,120 --> 00:08:46,120 Tak. 116 00:08:48,320 --> 00:08:50,480 Do zobaczenia wkrótce, szeregowy Herr. 117 00:08:50,560 --> 00:08:51,720 Do zobaczenia wkrótce. 118 00:09:12,400 --> 00:09:13,680 Do widzenia, pani. 119 00:09:13,760 --> 00:09:16,000 Co za wstyd. I w jego domu. 120 00:09:16,080 --> 00:09:17,520 Ta mała suka. 121 00:09:17,600 --> 00:09:20,480 Tymczasem mój mąż Jest więźniem w Niemczech. 122 00:09:20,560 --> 00:09:21,720 Do zobaczenia jutro. 123 00:09:29,960 --> 00:09:31,680 Otwarte! 124 00:09:34,720 --> 00:09:36,440 Mamy ofiarę! 125 00:09:52,040 --> 00:09:54,920 - Co się dzieje, pułkowniku doktorze? - Przynieś gorącą wodę. 126 00:09:55,560 --> 00:09:57,000 Zrób to, co jest napisane. 127 00:09:57,080 --> 00:09:58,120 Teraz. 128 00:10:15,240 --> 00:10:16,520 Czy podoba Ci się to? 129 00:10:16,600 --> 00:10:17,640 Bardzo. 130 00:10:18,880 --> 00:10:20,840 -Idziesz do szkoły? - Tak. 131 00:10:20,920 --> 00:10:22,800 Jakie masz dalsze plany? 132 00:10:22,880 --> 00:10:25,520 Jadę do Lille studiować medycynę. 133 00:10:25,600 --> 00:10:27,800 Jest to program długoterminowy. 134 00:10:27,880 --> 00:10:28,960 Ja wiem. 135 00:10:29,040 --> 00:10:30,720 Często mi to mówią. 136 00:10:30,800 --> 00:10:33,680 Moja mama uważa, że to za długo dla kobiety. 137 00:10:34,280 --> 00:10:35,760 Nie powiedziałem tego. 138 00:10:36,360 --> 00:10:39,280 Ale prawdą jest, że nie ma wielu dziewcząt. 139 00:10:39,360 --> 00:10:42,560 Przynajmniej wtedy, gdy studiowałem w moim kraju, 140 00:10:43,360 --> 00:10:44,920 nie było 141 00:10:45,000 --> 00:10:46,640 Byli innym razem. 142 00:10:48,600 --> 00:10:53,200 Nie chcę życia jak mój ojciec i moja matka. 143 00:10:53,280 --> 00:10:55,640 Kobiety muszą nosić ich własne życie. 144 00:10:56,720 --> 00:10:58,040 Masz rację. 145 00:11:02,800 --> 00:11:04,640 - Chodźmy? - Tak, chodźmy. 146 00:11:33,440 --> 00:11:34,680 Otwarte! 147 00:11:47,360 --> 00:11:50,480 Dwóch mężczyzn w piwnicy, a reszta na górze! 148 00:11:51,960 --> 00:11:54,080 Chodźcie, chłopaki. chodźmy! 149 00:11:57,240 --> 00:11:59,880 Wywróć dom do góry nogami! 150 00:11:59,960 --> 00:12:01,520 Przeszukaj sypialnie. 151 00:12:04,160 --> 00:12:05,840 Mamy angielski! 152 00:12:06,840 --> 00:12:08,680 Ojcze i synu, wyjdźcie! 153 00:12:17,840 --> 00:12:20,840 Przygotowany. Wyceluj. Ogień! 154 00:12:31,120 --> 00:12:33,760 {\an8}Posłuchaj dzwonów. To dzień świętowania! 155 00:12:34,760 --> 00:12:38,120 To jest. Tuż za uszami. Wszystko na zewnątrz. 156 00:12:38,200 --> 00:12:39,360 Będziesz promienny. 157 00:12:43,480 --> 00:12:45,400 Wszyscy przyszli cię zobaczyć. 158 00:12:46,440 --> 00:12:47,840 Przestań się ukrywać. 159 00:12:49,320 --> 00:12:53,320 No dalej, pokaż twarz. To jest. Patrzeć. 160 00:12:53,400 --> 00:12:56,000 Ciesz się publicznością! Patrzeć. 161 00:12:56,080 --> 00:12:58,200 Szczęśliwa dziewczyna. Tak, to prawda! 162 00:12:58,280 --> 00:12:59,680 Co jest nie tak? Czy płaczesz? 163 00:13:02,320 --> 00:13:04,680 Czy Twój Niemiec nadal będzie Cię kochał? 164 00:13:07,320 --> 00:13:10,240 Proszę bardzo. Dobrze się razem bawiliście, prawda? 165 00:13:11,160 --> 00:13:12,520 Czas odpokutować. 166 00:13:14,320 --> 00:13:16,000 To idzie. 167 00:13:16,080 --> 00:13:17,760 Jest za dużo. 168 00:13:17,840 --> 00:13:19,880 To ona. Dziewczyna Dubuissona. 169 00:13:22,880 --> 00:13:24,720 - Chodź tutaj. - Co ty do cholery robisz? 170 00:13:24,800 --> 00:13:26,760 - Chodź tutaj. - Puść mnie! 171 00:13:27,680 --> 00:13:28,880 Przestań się opierać! 172 00:13:34,200 --> 00:13:35,320 „Nauczę cię!” 173 00:13:37,920 --> 00:13:38,920 Przenosić. 174 00:13:39,600 --> 00:13:40,640 Zwijać się. 175 00:13:42,360 --> 00:13:43,720 I proszę bardzo. 176 00:13:45,240 --> 00:13:46,600 Jesteś następny. 177 00:13:47,320 --> 00:13:48,760 Zaopiekuję się tobą. 178 00:13:48,840 --> 00:13:50,760 Dzięki temu będziesz także ładna. 179 00:13:59,000 --> 00:14:02,640 {\an8}LILLE, WRZESIEŃ 1948 180 00:14:02,720 --> 00:14:03,960 Witam. 181 00:14:04,040 --> 00:14:05,240 Dziękuję. 182 00:14:08,000 --> 00:14:10,240 Dubuisson, Paulina. 183 00:14:10,320 --> 00:14:14,400 Urodzony 11 marca 1927 r w Malo-les-Bains na północy, 184 00:14:14,480 --> 00:14:16,280 szósta, ulica... 185 00:14:16,360 --> 00:14:17,760 Numer 6, ulica Fusill. 186 00:14:17,840 --> 00:14:19,080 Karabiny. 187 00:14:19,160 --> 00:14:20,360 Dziękuję. 188 00:14:30,400 --> 00:14:31,880 Do przodu. 189 00:14:36,240 --> 00:14:38,560 Wszystko w porządku? Czy podoba Ci się to? 190 00:14:38,640 --> 00:14:39,880 Tak, dużo. 191 00:14:39,960 --> 00:14:42,040 Wynajmowanie go dla Ciebie to przyjemność. 192 00:14:42,120 --> 00:14:44,040 Jestem przyjacielem Solange. 193 00:14:44,120 --> 00:14:46,160 Wiem, że będziemy się dobrze dogadywać. 194 00:14:46,240 --> 00:14:48,320 Ja też. Jestem pewien. 195 00:14:49,480 --> 00:14:51,160 Zostawiam go w spokoju. 196 00:14:51,240 --> 00:14:52,400 Do zobaczenia później. 197 00:14:57,120 --> 00:15:01,400 Obraz, który tu mamy pokazuje projekcję 198 00:15:01,480 --> 00:15:04,120 otworów przedsionka. 199 00:15:04,200 --> 00:15:07,840 Zobaczysz, że się skupią w bardzo wąskiej przestrzeni 200 00:15:07,920 --> 00:15:12,040 i to jego anatomiczne podejście nie pokrywa się z osłuchiwaniem. 201 00:15:12,120 --> 00:15:15,040 Mimo wszystko musimy to rozważyć ich potencjalnych ruchów 202 00:15:15,120 --> 00:15:18,880 na podstawie zmian patologicznych objętości i kształtu serca. 203 00:15:19,800 --> 00:15:21,200 Na przyszły tydzień 204 00:15:21,280 --> 00:15:24,200 powinieneś przeczytać rozdział dziewiąty Testuta 205 00:15:24,280 --> 00:15:25,680 o oddychaniu. 206 00:15:30,720 --> 00:15:33,160 - Czy kolejne zajęcia opierają się na dokumentach? - Tak. 207 00:15:33,240 --> 00:15:35,280 - Dziękuję. - Do widzenia, proszę pana. 208 00:15:35,360 --> 00:15:37,760 Gdzie oni będą? treningi w przyszłym tygodniu? 209 00:15:37,840 --> 00:15:40,400 - W dniu 218. - Dziękuję. 210 00:15:45,240 --> 00:15:46,320 chodźmy! 211 00:15:47,400 --> 00:15:49,080 Zawsze robisz mi to samo. 212 00:15:51,720 --> 00:15:52,800 Pospiesz się. 213 00:15:52,880 --> 00:15:54,960 Jedna z nich wyszła za mąż. 214 00:15:55,040 --> 00:15:56,600 Teraz mieszkają razem. 215 00:15:56,680 --> 00:16:00,120 Ta druga wyjdzie za mąż w sierpniu i jesteśmy w tym samym wieku, 216 00:16:00,200 --> 00:16:02,000 ale nie jestem gotowy. 217 00:16:02,080 --> 00:16:03,720 Myślę, że to szalone. 218 00:16:03,800 --> 00:16:07,080 - W naszym wieku popełnianie... - Właśnie o tym myślę... 219 00:16:07,160 --> 00:16:09,440 Najpierw mamy dużo do zrobienia. 220 00:16:09,520 --> 00:16:12,720 Teraz, gdy możemy się uczyć, dlaczego tego nie zrobić? 221 00:16:12,800 --> 00:16:16,280 Książka dała mi mama Elegancka dama: prace domowe. 222 00:16:16,360 --> 00:16:17,400 Naprawdę? 223 00:16:18,480 --> 00:16:20,120 Nie wierzę w to! 224 00:16:20,840 --> 00:16:23,240 O prawa wyborcze kobiet! 225 00:16:27,680 --> 00:16:31,360 Wściekła jest myśl, że to moja matka Nie mógł głosować przed ukończeniem 45. roku życia. 226 00:16:31,440 --> 00:16:33,600 - Jak silny. - Jest jeszcze wiele do zrobienia. 227 00:16:33,680 --> 00:16:36,560 I teraz jest czas. Jeśli nie teraz, to kiedy? 228 00:16:36,640 --> 00:16:39,120 -Kto inny to zrobi? - Francja jest zdruzgotana. 229 00:16:39,200 --> 00:16:42,000 - Musimy podejmować ryzyko. - I odbuduj go. 230 00:16:42,080 --> 00:16:44,840 I połóż nowe fundamenty. 231 00:17:17,000 --> 00:17:18,720 Czy wiążesz sznurowadła? 232 00:17:18,800 --> 00:17:19,880 Przepraszam? 233 00:17:19,960 --> 00:17:21,360 Nic. 234 00:17:21,440 --> 00:17:23,040 Myślałam, że na mnie czekasz. 235 00:17:23,840 --> 00:17:25,680 Jakie to głupie. Paulina Dubuisson. 236 00:17:25,760 --> 00:17:26,920 Jestem Felix Bailly. 237 00:17:28,160 --> 00:17:31,640 - Patrzył na mnie. - Tak, przepraszam. 238 00:17:31,720 --> 00:17:32,960 To było niezamierzone. 239 00:17:33,040 --> 00:17:34,920 - Och, tak? - Przynajmniej... 240 00:17:35,000 --> 00:17:38,720 - To co chcę powiedzieć to... - Nie było to zamierzone, ale trwało. 241 00:17:38,800 --> 00:17:40,200 To co chcę powiedzieć to... 242 00:17:40,280 --> 00:17:42,680 I widzieliśmy się w kawiarni. 243 00:17:43,720 --> 00:17:46,200 Obrażę się, jeśli nie pamiętasz. 244 00:17:46,280 --> 00:17:48,120 Pamiętam to dobrze. 245 00:17:48,200 --> 00:17:51,120 - Czy on jest w trzeciej klasie? - Tak, zgadza się. 246 00:17:51,200 --> 00:17:52,760 Chcę się specjalizować. 247 00:17:52,840 --> 00:17:55,520 W czym? Nadal nie wiem. Jestem niezdecydowany. 248 00:17:55,600 --> 00:17:58,840 Mój tata jest lekarzem rodzinnym. Być może zajmę się Twoim zapytaniem. 249 00:18:03,720 --> 00:18:06,760 - Czy z Pauliną wszystko w porządku? - Tak, jest urocza. 250 00:18:08,120 --> 00:18:10,200 To zabawne, jak to wszystko działa. 251 00:18:11,040 --> 00:18:13,520 - Twój kuzyn, prawda? - Moja szwagierka. 252 00:18:13,600 --> 00:18:15,080 Młodsza siostra Gilberta. 253 00:18:15,160 --> 00:18:16,480 Tak, to wszystko. 254 00:18:17,600 --> 00:18:19,400 To piękno. 255 00:18:21,240 --> 00:18:22,640 Ma... 256 00:18:22,720 --> 00:18:24,480 coś wyjątkowego. 257 00:18:24,560 --> 00:18:26,240 Inni też to zauważyli. 258 00:18:26,320 --> 00:18:27,800 Dlaczego to mówisz? 259 00:18:27,880 --> 00:18:31,040 Niemcy znaleźli tak samo w czasie wojny. 260 00:18:31,120 --> 00:18:34,960 Ponieważ nie była zbyt nadęta, Zapłacił za to podczas premiery. 261 00:18:35,040 --> 00:18:36,040 Naprawdę? 262 00:18:38,120 --> 00:18:39,680 Czy ci to przeszkadza? 263 00:18:39,760 --> 00:18:41,280 Nie powinnam była tego mówić. 264 00:18:42,600 --> 00:18:47,640 Powiedzmy, że może Wolałbym nie wiedzieć, tak. 265 00:18:47,720 --> 00:18:49,160 Albo wiedziałeś o tym wcześniej. 266 00:18:49,240 --> 00:18:50,800 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 267 00:18:50,880 --> 00:18:53,160 Nie chciałem jej skrzywdzić, 268 00:18:53,240 --> 00:18:54,840 ale pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 269 00:18:54,920 --> 00:18:56,200 Dziękuję. 270 00:18:57,000 --> 00:18:59,240 Ale wtedy była tylko dziewczyną. 271 00:19:00,120 --> 00:19:02,160 Właśnie skończył 21 lat. 272 00:19:02,240 --> 00:19:03,840 A rodzice mu pozwolili? 273 00:19:04,600 --> 00:19:07,000 Myślę, że nawet pomogło do spraw ojca. 274 00:19:07,080 --> 00:19:08,880 Mój Boże. To nie może być! 275 00:19:10,080 --> 00:19:11,880 Cóż, co zamierzasz zrobić? 276 00:19:13,160 --> 00:19:15,560 Powinieneś trzymać się od niej z daleka. 277 00:19:15,640 --> 00:19:16,840 Słyszałeś plotki? 278 00:19:16,920 --> 00:19:19,240 No to co? To tylko plotki. 279 00:19:19,320 --> 00:19:20,920 To z powodu zazdrości o jego budowę ciała. 280 00:19:21,000 --> 00:19:23,400 Nie, to nie wzięło się znikąd. 281 00:19:23,480 --> 00:19:25,320 Skąd? Kto ci powiedział? 282 00:19:25,400 --> 00:19:29,560 Jego gospodyni powiedziała dziewczynie trzeci rok, który mieszkał tam w zeszłym roku. 283 00:19:29,640 --> 00:19:32,600 -A kto powiedział swojej gospodyni? - Nie wiem. 284 00:19:32,680 --> 00:19:34,440 Bądź ostrożny, to wszystko. 285 00:19:34,520 --> 00:19:37,640 - To kwestia czasu. - Do kiedy? 286 00:19:37,720 --> 00:19:39,280 Z taką dziewczyną? 287 00:19:39,360 --> 00:19:40,960 Dopóki tego nie udostępnisz. 288 00:19:50,440 --> 00:19:51,440 Paulina! 289 00:19:52,680 --> 00:19:54,680 - Co jest nie tak? - Nic. 290 00:19:54,760 --> 00:19:57,080 - Przestraszyłeś mnie. - Przepraszam. 291 00:19:57,160 --> 00:19:59,200 - Czy jest za późno? - Nie, nie tak późno. 292 00:19:59,280 --> 00:20:00,280 chodźmy? 293 00:20:05,440 --> 00:20:06,520 Feliks... 294 00:20:07,080 --> 00:20:08,600 Muszę cię o coś zapytać. 295 00:20:08,680 --> 00:20:10,960 Ale wolę, żebyś nie pytał dlaczego. 296 00:20:11,040 --> 00:20:12,520 Dobra. Co jest nie tak? 297 00:20:13,400 --> 00:20:15,080 Możesz do mnie mówić Paulette? 298 00:20:15,160 --> 00:20:16,360 Pauleta? 299 00:20:16,440 --> 00:20:19,240 - OK, ale... - Nie, zgodziłeś się. 300 00:20:19,320 --> 00:20:20,360 Dobra. 301 00:20:21,520 --> 00:20:22,640 Zatem Pauleta. 302 00:20:35,360 --> 00:20:37,480 Mam młodszą siostrę. Ma 16 lat. 303 00:20:39,440 --> 00:20:40,480 Małgorzata. 304 00:20:41,080 --> 00:20:43,200 Dobrze się dogadujemy, mimo że jest o siedem lat starszy. 305 00:20:44,200 --> 00:20:45,720 Jesteśmy bardzo zjednoczoną rodziną. 306 00:20:46,480 --> 00:20:47,560 A ty? 307 00:20:49,120 --> 00:20:50,720 To inna historia. 308 00:20:51,680 --> 00:20:53,160 Czy chcesz opuścić temat? 309 00:20:53,240 --> 00:20:54,880 Moja rodzina? 310 00:20:54,960 --> 00:20:55,960 Nie, nic się nie dzieje. 311 00:20:58,160 --> 00:21:00,200 Mam jednego żyjącego brata, Gilberta. 312 00:21:00,800 --> 00:21:04,120 Ale prawie się nie widujemy. Nie bardzo lubię jego żonę. 313 00:21:06,640 --> 00:21:08,920 Zabili moich pozostałych braci. 314 00:21:09,000 --> 00:21:10,720 Jeden przed wojną i drugi w trakcie. 315 00:21:10,800 --> 00:21:11,960 Przepraszam. 316 00:21:14,440 --> 00:21:15,960 Dlaczego anatomia? 317 00:21:21,040 --> 00:21:22,480 Dzięki Rembrandtowi. 318 00:21:24,040 --> 00:21:25,680 I do rysunków Michała Anioła. 319 00:21:27,720 --> 00:21:29,400 Czy często odwiedzasz muzeum? 320 00:21:30,560 --> 00:21:31,680 Co za wstyd. 321 00:21:33,600 --> 00:21:36,080 - Czytałeś Rabelais'go? - Nie. 322 00:21:36,160 --> 00:21:38,400 Powinienem, poważnie. 323 00:21:39,800 --> 00:21:42,200 Aby poznać ciało, 324 00:21:42,280 --> 00:21:45,760 nawet jeśli jestem nowicjuszem, wkraść się do klasy Gallois 325 00:21:45,840 --> 00:21:47,320 w Saint Sauveur. 326 00:21:47,400 --> 00:21:49,320 Jego sekcje są niesamowite. 327 00:21:49,400 --> 00:21:50,800 Wiele bym się nauczył. 328 00:21:51,600 --> 00:21:52,680 Dziękuję. 329 00:21:55,760 --> 00:21:57,840 A dlaczego wybrałeś medycynę? 330 00:21:58,720 --> 00:22:00,840 Za ataki w Dunkierce. 331 00:22:07,200 --> 00:22:08,400 Czy jesteś gotowy? 332 00:22:20,080 --> 00:22:23,120 W sobotę nie może być. Twój wujek przyjdzie zjeść. 333 00:22:23,200 --> 00:22:24,920 Chce, żebym poszła. 334 00:22:28,320 --> 00:22:30,440 Witam, pani. Przepraszamy za opóźnienie. 335 00:22:30,520 --> 00:22:32,160 Witam, panienko. 336 00:22:32,240 --> 00:22:34,680 Pracowałem i nie widziałem czasu. 337 00:22:34,760 --> 00:22:35,960 Rozumiem. 338 00:22:36,040 --> 00:22:37,240 Usiąść. 339 00:22:37,320 --> 00:22:38,720 Dziękuję. 340 00:22:38,800 --> 00:22:40,240 Czego chcesz? 341 00:22:40,320 --> 00:22:41,720 Biała herbata. 342 00:22:41,800 --> 00:22:44,360 Przepraszam. Proszę białą herbatę. 343 00:22:44,440 --> 00:22:45,440 Dziękuję. 344 00:22:49,320 --> 00:22:52,120 Zabierze mi syna zgubić się w sobotę? 345 00:22:53,400 --> 00:22:56,320 Zupełnie nie. Feliks jest już starszy. 346 00:22:56,400 --> 00:22:58,680 Zaprosił go tylko na koncert. 347 00:22:59,240 --> 00:23:01,080 Mamo, przesadzasz. 348 00:23:01,160 --> 00:23:02,160 Patrzeć. 349 00:23:02,920 --> 00:23:05,000 Przyznajcie, że to dobry program. 350 00:23:11,440 --> 00:23:12,960 Za trzy miesiące masz egzaminy. 351 00:23:13,760 --> 00:23:15,560 Już wiem. 352 00:23:15,640 --> 00:23:17,480 To tylko koncert. 353 00:23:28,360 --> 00:23:29,640 Czy wszystko w porządku? 354 00:23:29,720 --> 00:23:31,520 Trudno mi wejść po schodach. 355 00:23:32,200 --> 00:23:33,760 Kosztują mniej niż twoja matka. 356 00:23:33,840 --> 00:23:35,080 Co powiedziałeś? 357 00:23:35,160 --> 00:23:36,760 Kosztują mniej niż twoja matka. 358 00:23:41,720 --> 00:23:42,760 Oto jest. 359 00:23:45,040 --> 00:23:46,880 Przyznaję, że nie jest zbyt duży. 360 00:23:47,640 --> 00:23:49,160 To jest idealne. 361 00:23:49,960 --> 00:23:51,720 Jest prywatny i... 362 00:23:52,880 --> 00:23:54,880 - To twój własny dom. - Tak. 363 00:23:57,920 --> 00:24:00,040 Czy jesteś zadowolony ze swojej gospodyni? 364 00:24:02,480 --> 00:24:03,480 Tak. 365 00:24:17,560 --> 00:24:18,920 Zasłoń zasłony. 366 00:24:53,360 --> 00:24:54,400 Rozbierz mnie. 367 00:25:07,840 --> 00:25:09,400 Czy to był twój pierwszy raz? 368 00:25:13,240 --> 00:25:14,240 Pauleta... 369 00:25:16,600 --> 00:25:17,840 Słuchaj. 370 00:25:21,160 --> 00:25:22,240 Do przodu. 371 00:25:23,320 --> 00:25:25,640 Ja też muszę cię o coś zapytać. 372 00:25:27,000 --> 00:25:28,720 I możesz zapytać dlaczego. 373 00:25:29,640 --> 00:25:30,680 Co? 374 00:25:32,440 --> 00:25:34,120 Czy chcesz zostać moją żoną? 375 00:25:39,920 --> 00:25:41,520 Nie pytasz dlaczego? 376 00:25:42,640 --> 00:25:44,040 Ale Feliks... 377 00:25:45,160 --> 00:25:47,000 Co mogę powiedzieć? 378 00:25:48,560 --> 00:25:49,800 Chyba dlaczego? 379 00:25:49,880 --> 00:25:51,240 Ponieważ cię kocham. 380 00:25:53,760 --> 00:25:56,200 Ledwo się znamy. Skąd wiesz? 381 00:25:56,280 --> 00:25:58,440 Ponieważ wiem, że cię kocham. 382 00:25:59,640 --> 00:26:01,240 Są rzeczy, które znasz. 383 00:26:02,000 --> 00:26:04,120 Od dziesięciu lat nie ma szemrania. 384 00:26:06,160 --> 00:26:08,120 To tak nie działa. 385 00:26:10,960 --> 00:26:12,560 Jest trochę za wcześnie. 386 00:26:13,880 --> 00:26:16,840 Nie możesz być jeszcze pewien i ja też nie. 387 00:26:21,160 --> 00:26:23,400 Kochanie się ze mną było wyjątkowe. 388 00:26:25,440 --> 00:26:27,680 To twój pierwszy raz, jesteś wrażliwy. 389 00:26:31,600 --> 00:26:35,600 Musimy się poznać, żeby być bezpieczni że małżeństwo będzie działać. 390 00:26:42,760 --> 00:26:43,760 Spójrz... 391 00:26:45,200 --> 00:26:47,360 Po trzech tygodniach powiedziałeś mi, że mnie kochasz. 392 00:26:47,440 --> 00:26:49,240 W trzech innych może nie. 393 00:26:49,320 --> 00:26:50,480 Nie wierzę w to. 394 00:26:53,160 --> 00:26:54,200 Zobaczymy. 395 00:26:56,240 --> 00:27:00,960 Ale zanim zaczniemy mówić o małżeństwie, Ukończenie studiów jest ważne. 396 00:27:01,040 --> 00:27:02,680 Nie musiałbyś pracować. 397 00:27:03,240 --> 00:27:04,600 Zaopiekowałby się nami. 398 00:27:06,600 --> 00:27:07,800 Och, OK. 399 00:27:09,120 --> 00:27:11,240 Potrzebuję tylko kilku lat. 400 00:27:11,320 --> 00:27:13,360 A moim życiem będą dzieci? 401 00:27:15,840 --> 00:27:18,360 - Czy jest aż tak niegodny? - Nie. 402 00:27:18,440 --> 00:27:20,320 Ale nie chcę tego. 403 00:27:20,400 --> 00:27:21,720 Jeszcze nie. 404 00:27:24,200 --> 00:27:27,560 Najpierw chcę dokończyć uniwersytet i zostać lekarzem. 405 00:27:28,240 --> 00:27:29,960 I nie być od nikogo zależnym. 406 00:27:37,960 --> 00:27:40,200 Daj nam pięć minut, kochanie. 407 00:27:41,240 --> 00:27:42,360 Usiąść. 408 00:27:44,400 --> 00:27:46,440 - Ty? - Nie, dziękuję. 409 00:27:48,840 --> 00:27:50,760 Marguerite powiedziała, że ​​chcesz porozmawiać. 410 00:27:50,840 --> 00:27:52,720 Dobrze konstruujesz zdania. 411 00:27:52,800 --> 00:27:55,200 – Marguerite powiedziała, że ​​chcesz porozmawiać. 412 00:27:56,600 --> 00:27:57,600 Feliks... 413 00:27:59,000 --> 00:28:00,360 badaliśmy. 414 00:28:00,440 --> 00:28:05,520 Twój ojciec zna ludzi w Dunkierce i wszyscy mówili mu to samo. 415 00:28:05,600 --> 00:28:07,120 Ta dziewczyna, do której się zalecasz, 416 00:28:07,200 --> 00:28:09,880 Paulina Dubuisson, ma reputację, która ją poprzedza, 417 00:28:09,960 --> 00:28:12,120 niepochlebne. 418 00:28:12,200 --> 00:28:14,120 Uwierz mi, to wcale nie jest ładne. 419 00:28:14,200 --> 00:28:16,000 Oszczędzimy Ci szczegółów. 420 00:28:16,080 --> 00:28:19,560 Podczas wydania, Publicznie ogolili mu głowę. 421 00:28:19,640 --> 00:28:21,640 I nie było to przez pomyłkę. 422 00:28:22,400 --> 00:28:23,640 Ile on ma lat? 423 00:28:23,720 --> 00:28:25,720 Trzy, cztery lata młodsza od ciebie? 424 00:28:26,360 --> 00:28:28,480 Miałby wtedy 17 lub 18 lat. 425 00:28:28,560 --> 00:28:32,280 Jest trochę za wcześnie mieć takie nieszczęścia. 426 00:28:34,880 --> 00:28:39,240 „To było to, czego chciałeś, kiedy sobie to wyobrażałeś swojej przyszłej żonie? 427 00:28:41,240 --> 00:28:43,200 Odpowiedź, proszę. 428 00:28:43,280 --> 00:28:48,040 �To jest to, czego chciałeś Kiedy wyobrażałeś sobie swoją przyszłą żonę? 429 00:28:48,120 --> 00:28:49,200 NIE. 430 00:28:49,280 --> 00:28:50,280 Bardzo dobry. 431 00:28:51,320 --> 00:28:53,240 Jesteś mężczyzną i to dorosłym. 432 00:28:53,320 --> 00:28:55,080 Teraz wiesz. 433 00:28:55,160 --> 00:28:58,800 Masz tylko jeden wybór i musisz go zrobić. 434 00:29:00,080 --> 00:29:01,240 Rozumiem. 435 00:29:16,760 --> 00:29:18,680 Myślę tylko o Tobie. 436 00:29:18,760 --> 00:29:20,080 Naprawdę? 437 00:29:20,160 --> 00:29:22,320 Tak. Nie mogę spać. 438 00:29:23,000 --> 00:29:25,440 Nie powinieneś. Twoja matka będzie mnie winić. 439 00:29:25,520 --> 00:29:27,560 Nie obchodzi mnie, co on powie. 440 00:29:27,640 --> 00:29:29,320 - Jesteś pewien? - Tak. 441 00:29:32,920 --> 00:29:35,000 Paulette, myślałem o tym. 442 00:29:35,640 --> 00:29:37,160 Chcę z tobą żyć. 443 00:29:38,160 --> 00:29:39,720 Kocham cię jako żonę. 444 00:29:40,360 --> 00:29:41,960 Chcę mieć razem dzieci. 445 00:29:45,120 --> 00:29:46,120 Feliks, 446 00:29:47,360 --> 00:29:49,360 Nie słuchasz mnie? 447 00:29:52,160 --> 00:29:54,880 Nie wyjdę za mąż przed ukończeniem studiów. 448 00:29:54,960 --> 00:29:56,680 Za sześć, siedem lat? 449 00:29:56,760 --> 00:29:57,920 Zgadza się. 450 00:29:58,000 --> 00:29:59,960 A kiedy skończysz studia, 451 00:30:00,040 --> 00:30:02,360 Nie zostawię go, żeby założył rodzinę. 452 00:30:04,600 --> 00:30:05,840 Czy rozumiesz to? 453 00:30:08,600 --> 00:30:10,680 Może nie pasować do Twojego świata. 454 00:30:10,760 --> 00:30:12,160 Tak, pasujesz. 455 00:30:12,240 --> 00:30:14,040 Jesteś dla mnie kobietą. 456 00:30:14,840 --> 00:30:17,040 Jesteś tylko ty, nikt inny. 457 00:30:21,800 --> 00:30:24,120 Kiedy tak na mnie patrzysz, 458 00:30:24,200 --> 00:30:27,840 Widzisz inną osobę i kimkolwiek ona jest, To nie ja. 459 00:30:34,320 --> 00:30:35,320 Pauleta! 460 00:30:38,120 --> 00:30:39,120 Czekać. 461 00:30:39,840 --> 00:30:41,560 Proszę. Pauleta! 462 00:30:41,640 --> 00:30:42,720 Nie mogę tego zrobić. 463 00:30:42,800 --> 00:30:44,360 Jeśli tego nie widzisz... 464 00:30:44,440 --> 00:30:48,000 - Słuchaj. - Nie mogę żyć życiem, które mi oferujesz. 465 00:30:48,080 --> 00:30:50,280 To nie dla mnie, to by nie zadziałało. 466 00:30:58,040 --> 00:31:00,920 To świetna praca. Dobrze udokumentowane i podsumowane. 467 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 Dziękuję. 468 00:31:02,840 --> 00:31:05,440 Ta część zasługuje na większe rozwinięcie, 469 00:31:05,520 --> 00:31:07,800 ale było to skomplikowane i zabrakło czasu. 470 00:31:07,880 --> 00:31:09,280 Tak. 471 00:31:09,360 --> 00:31:10,720 - Przepraszam. - Przepraszam. 472 00:31:17,680 --> 00:31:18,880 To samo, proszę. 473 00:31:22,960 --> 00:31:24,000 Dziękuję. 474 00:31:30,520 --> 00:31:32,880 Tutaj jesteś. Chcesz drinka? 475 00:31:32,960 --> 00:31:35,920 - To samo co ty. - Jeszcze jedno dla pana. 476 00:31:37,200 --> 00:31:40,680 Porozmawiali trochę po zajęciach i wyszli razem. 477 00:31:40,760 --> 00:31:41,760 Widzę. 478 00:31:42,360 --> 00:31:43,680 On nie ma wstydu. 479 00:31:49,480 --> 00:31:50,480 Dziękuję. 480 00:32:09,280 --> 00:32:10,280 Pauleta? 481 00:32:11,200 --> 00:32:13,000 Doktor Blandin? Pozwól mi wejść. 482 00:32:14,160 --> 00:32:15,160 Pauleta? 483 00:32:17,920 --> 00:32:20,120 Profesorze, wiem, że tam jest. 484 00:32:21,800 --> 00:32:23,200 Zajmę się tym. 485 00:32:33,160 --> 00:32:35,560 -Kto to jest? - To ja. Bailly'ego. 486 00:32:35,640 --> 00:32:37,080 Feliks. 487 00:32:37,160 --> 00:32:38,600 Co się z tobą dzieje, chłopcze? 488 00:32:38,680 --> 00:32:39,920 Co jest z tobą nie tak? 489 00:32:40,000 --> 00:32:41,280 Wiem, że tam jest. 490 00:32:42,040 --> 00:32:44,360 Profesorze, pozwól mi z nią porozmawiać. 491 00:32:48,640 --> 00:32:51,720 - Zwariowałeś, Bailly? - Daj mi to. 492 00:32:51,800 --> 00:32:54,360 Jest dla mnie wszystkim. To tylko zabawka dla ciebie. 493 00:32:54,440 --> 00:32:56,160 O czym ty mówisz? 494 00:32:56,760 --> 00:32:59,120 Czy zwykle włamuje się do ludzkich domów? 495 00:32:59,200 --> 00:33:00,440 Czy go tu nie ma? 496 00:33:00,520 --> 00:33:01,720 Kto? 497 00:33:07,760 --> 00:33:08,760 Bailly'ego... 498 00:33:11,840 --> 00:33:15,440 Nie zachowuj się tak w stosunku do dziewczyny. 499 00:33:15,520 --> 00:33:17,000 Choć ją kocham, 500 00:33:17,080 --> 00:33:19,360 Nie zostanie, jeśli to zrobi. 501 00:33:19,440 --> 00:33:23,280 Jeśli ci zależy, bądź mężczyzną, a nie chłopcem. 502 00:33:23,360 --> 00:33:26,240 - To żałosne. - Ma pan rację, profesorze. 503 00:33:28,200 --> 00:33:29,640 Dziękuję. 504 00:33:29,720 --> 00:33:30,760 Przepraszam. 505 00:33:33,760 --> 00:33:35,280 Dlaczego to zrobiłeś? 506 00:33:37,280 --> 00:33:38,400 Nie wiem. 507 00:33:39,920 --> 00:33:41,560 Aby pokonać Feliksa. 508 00:33:41,640 --> 00:33:43,600 Ale dlaczego to zrobiłeś? 509 00:33:43,680 --> 00:33:45,160 Nie rozumiem. 510 00:33:47,800 --> 00:33:49,000 Ja też nie. 511 00:33:49,760 --> 00:33:51,280 Czy lubisz Blandina? 512 00:33:52,400 --> 00:33:54,040 Prawda jest taka, że ​​nie. 513 00:33:54,120 --> 00:33:58,520 Ale potrzebuję mężczyzny, który by mi pomógł iść do przodu, a nie być ciężarem. 514 00:33:58,600 --> 00:34:01,640 Dlaczego to mówisz? Feliks jest bardzo troskliwy. 515 00:34:03,480 --> 00:34:04,840 Masz rację, tak jest. 516 00:34:07,560 --> 00:34:09,880 Ale jest bardzo przywiązany do swoich rodziców. 517 00:34:11,360 --> 00:34:13,720 To zaskakujące. Ma 23 lata. 518 00:34:14,720 --> 00:34:18,560 To trochę sentymentalne i nadopiekuńczy ze strony rodziny, 519 00:34:18,640 --> 00:34:21,120 ale to bardzo autentyczny chłopak. 520 00:34:21,200 --> 00:34:22,760 Może nie jesteś do tego przyzwyczajony. 521 00:34:22,840 --> 00:34:25,280 Może nie lubisz romansów. 522 00:34:25,360 --> 00:34:26,720 Co masz na myśli? 523 00:34:27,280 --> 00:34:28,680 Nic. 524 00:34:28,760 --> 00:34:31,280 Tylko ci mężczyźni są dziwni, Pauline. 525 00:34:32,360 --> 00:34:34,840 To było tak, jakby walczyli o swoje życie. 526 00:34:37,360 --> 00:34:38,680 To było... 527 00:34:39,320 --> 00:34:40,840 To było imponujące. 528 00:34:46,800 --> 00:34:48,000 Witaj Feliksie. 529 00:35:02,240 --> 00:35:04,360 Bardzo przepraszam. 530 00:35:06,880 --> 00:35:10,040 Przepraszam za moje zachowanie. Czuję się okropnie. 531 00:35:14,360 --> 00:35:15,960 Jak mogę to naprawić? 532 00:35:19,920 --> 00:35:21,560 Nie jestem z siebie dumny. 533 00:35:26,080 --> 00:35:27,120 Feliks? 534 00:35:31,520 --> 00:35:33,600 Chcę wrócić do normalności. 535 00:35:53,760 --> 00:35:55,040 Nie mogę w to uwierzyć. 536 00:35:55,120 --> 00:35:57,640 Nie widzisz, jakie to dla ciebie upokarzające? 537 00:35:57,720 --> 00:36:00,080 - Ale dla ciebie... - Chodzi o ciebie! 538 00:36:00,160 --> 00:36:03,680 Ludzie nie będą się z nas śmiać, będziemy im współczuć. 539 00:36:03,760 --> 00:36:06,520 Ale będziesz obiektem kpin! 540 00:36:06,600 --> 00:36:10,120 Obiecaj mi, że jutro raz na zawsze, 541 00:36:10,200 --> 00:36:12,240 Zakończysz ten związek. 542 00:36:13,120 --> 00:36:14,360 Obiecuję. 543 00:36:14,440 --> 00:36:16,640 Chciałbym móc ci uwierzyć. 544 00:36:16,720 --> 00:36:19,760 Uwierz mi, byłem ślepy, ale już nie. 545 00:36:23,720 --> 00:36:24,720 Proszę bardzo. 546 00:36:25,480 --> 00:36:26,680 Dwa tygodnie. 547 00:36:27,280 --> 00:36:28,480 Dziękuję, ojcze. 548 00:36:34,440 --> 00:36:35,520 Chodź tutaj. 549 00:36:43,160 --> 00:36:44,720 Z hemoglobiną, 550 00:36:44,800 --> 00:36:46,640 masz strukturę hemoglobiny, 551 00:36:46,720 --> 00:36:49,800 globina, mioglobina i strefę wiązania tlenu. 552 00:36:55,400 --> 00:36:56,440 Zgadzam się. 553 00:37:26,200 --> 00:37:27,560 {\an8}To jest to. 554 00:37:29,160 --> 00:37:32,400 - Pamiętasz panią Mercier? - Oczywiście, że tak. Cześć. 555 00:37:32,480 --> 00:37:34,760 - Witam i gratuluję. - Dziękuję. 556 00:37:34,840 --> 00:37:37,200 Twoi rodzice są zachwyceni. 557 00:37:37,800 --> 00:37:38,880 Znasz Monikę? 558 00:37:38,960 --> 00:37:40,920 Tak. Witaj Moniko. 559 00:37:41,000 --> 00:37:43,920 - Cześć, Feliks. Gratulacje. - Dziękuję. 560 00:37:44,000 --> 00:37:46,840 Usiądź i porozmawiaj. Przyniosę herbatę. 561 00:37:46,920 --> 00:37:47,920 Po tobie. 562 00:37:55,160 --> 00:37:56,520 Czwarty rok. 563 00:37:56,600 --> 00:37:58,520 Idziesz w połowie. 564 00:37:58,600 --> 00:37:59,680 Nie całkiem. 565 00:38:00,680 --> 00:38:02,200 To wciąż osiągnięcie. 566 00:38:03,600 --> 00:38:05,640 Monika będzie się uczyć literatury w przyszłym roku. 567 00:38:05,720 --> 00:38:07,280 Nie wiem, czy będę miała siłę 568 00:38:07,360 --> 00:38:09,480 spędzić cały tydzień w Lille. 569 00:38:11,400 --> 00:38:12,960 Monique uczy się gry na fortepianie. 570 00:38:13,040 --> 00:38:15,000 Uczy się Debussy’ego. 571 00:38:15,080 --> 00:38:16,160 Mały apartament. 572 00:38:16,240 --> 00:38:17,880 Jeden z moich ulubionych. 573 00:38:17,960 --> 00:38:19,480 Musisz posłuchać jej gry. 574 00:38:19,560 --> 00:38:21,200 To będzie przyjemność. 575 00:38:21,960 --> 00:38:24,040 A co z tobą, Małgorzato? 576 00:38:24,120 --> 00:38:27,000 Małgorzata ma problemy z matematyką w tym roku. 577 00:38:27,640 --> 00:38:32,160 Twój nauczyciel może Cię wykluczyć z listy honorowej, wiesz? 578 00:38:32,240 --> 00:38:34,040 Twoja matka ma rację. 579 00:38:34,680 --> 00:38:37,640 - Nie przewracaj oczami. - Dziękuję. 580 00:38:38,680 --> 00:38:40,280 To jest matematyka. 581 00:38:40,360 --> 00:38:42,760 To nie jest sztuka ani muzyka. 582 00:38:43,360 --> 00:38:45,200 Musisz im o tym przypomnieć. 583 00:38:55,720 --> 00:38:56,720 Pauleta? 584 00:39:00,200 --> 00:39:01,200 Pauleta. 585 00:39:04,320 --> 00:39:05,800 Niedługo masz zajęcia. 586 00:39:06,840 --> 00:39:08,200 Czas wstać. 587 00:39:16,440 --> 00:39:19,240 Paulette, zanim odejdziesz, powiedz mi... 588 00:39:19,320 --> 00:39:20,720 Co? 589 00:39:20,800 --> 00:39:22,360 Czy chcesz zostać moją żoną? 590 00:39:24,760 --> 00:39:26,640 Już się znamy. 591 00:39:27,920 --> 00:39:28,960 To prawda. 592 00:39:33,760 --> 00:39:35,760 Mam większą wiarę w nas. 593 00:39:37,040 --> 00:39:38,960 Ale potrzebuję więcej czasu. 594 00:39:39,040 --> 00:39:40,160 Więcej czasu? 595 00:39:41,200 --> 00:39:42,360 Ile? 596 00:39:46,120 --> 00:39:48,600 Porozmawiamy po egzaminach. 597 00:39:49,920 --> 00:39:51,040 To dużo czasu. 598 00:39:51,760 --> 00:39:53,480 Nie możesz poczekać? 599 00:39:54,280 --> 00:39:55,360 Nie wiem. 600 00:39:58,600 --> 00:40:00,440 Jeszcze nie skończyłeś? 601 00:40:00,520 --> 00:40:02,040 Straciłeś rozum. 602 00:40:02,120 --> 00:40:04,240 To zrujnuje ci życie, Felix. 603 00:40:04,320 --> 00:40:05,800 Czy przypominam ci, co zrobił? 604 00:40:05,880 --> 00:40:08,480 Nie można zapomnieć o Blandinie. 605 00:40:08,560 --> 00:40:10,960 - Nie rozumiesz. - Oczywiście. 606 00:40:11,040 --> 00:40:14,000 - Nie, nie rozumiesz. - W takim razie oświeć nas. 607 00:40:14,080 --> 00:40:17,160 Jest mi jej szkoda. Nie dorastał tak jak my. 608 00:40:17,240 --> 00:40:19,160 - Chodź teraz. - To prawda. 609 00:40:19,240 --> 00:40:22,280 Nie miał spokojnej i zjednoczonej rodziny. Wyjaśnia wiele rzeczy. 610 00:40:22,360 --> 00:40:23,800 Miałem kochających rodziców 611 00:40:23,880 --> 00:40:26,120 który mnie chronił i prowadził. Nie ona. 612 00:40:26,200 --> 00:40:27,600 Czy jesteś teraz kaznodzieją? 613 00:40:27,680 --> 00:40:29,320 Nie znasz ich trudności. 614 00:40:29,400 --> 00:40:30,640 Z Niemcem? 615 00:40:32,560 --> 00:40:34,480 On się z ciebie śmieje. 616 00:40:34,560 --> 00:40:37,440 Masz na myśli, że jest napalony. Jest uległy! 617 00:40:37,520 --> 00:40:39,240 Czas się obudzić. 618 00:40:47,320 --> 00:40:48,320 Dziękuję. 619 00:40:50,920 --> 00:40:52,720 Nie, nie przepraszaj... 620 00:40:52,800 --> 00:40:55,680 - Przepraszam, to był wypadek. - Oczywiście. 621 00:40:57,280 --> 00:40:59,720 Patrzę i dziewczyna ma odpowiedź. 622 00:40:59,800 --> 00:41:01,480 - Trafiłeś w sedno. - Masz szczęście. 623 00:41:01,560 --> 00:41:02,880 Byłem zachwycony. 624 00:41:02,960 --> 00:41:04,200 Spójrz, kto to jest. 625 00:41:04,280 --> 00:41:08,680 - �Sch�n! Moja pani Fuhr. -Jelita! Pieprzyć Ein jelito! Jawohl! 626 00:41:08,760 --> 00:41:11,640 - Dupki i żałosne. - Brzmisz jak dziwka. 627 00:41:11,720 --> 00:41:14,120 - Pokazać swoje prawdziwe oblicze. - Jak nierządnice. 628 00:41:14,200 --> 00:41:15,760 Można powiedzieć dziwki. 629 00:41:15,840 --> 00:41:18,040 Zostaw kurwy w spokoju. 630 00:41:18,120 --> 00:41:20,920 - I mówi co myśli. - Bo teraz głosuj. 631 00:41:21,000 --> 00:41:22,800 To nie jedyna rzecz, którą robi... 632 00:41:24,160 --> 00:41:26,320 Czy jesteś dumny? Zaatakować mnie w grupie? 633 00:41:27,000 --> 00:41:28,480 Myśleliśmy, że ci się spodoba. 634 00:41:28,560 --> 00:41:31,760 Przepraszam, jest trochę szorstko. Ale to prawda, prawda? 635 00:41:31,840 --> 00:41:33,960 Zmieniasz mężczyzn jak pogodę. 636 00:41:34,040 --> 00:41:35,560 Czy mamy szansę? 637 00:41:35,640 --> 00:41:37,480 Słuchaj, mała suko. 638 00:41:37,560 --> 00:41:39,200 Zostaw Felixa w spokoju. 639 00:41:39,800 --> 00:41:41,400 To dla ciebie za dobre. 640 00:41:45,800 --> 00:41:46,880 Zgadzam się. 641 00:41:46,960 --> 00:41:50,040 Dom to pełny dom śmiechu dzieci. 642 00:41:51,200 --> 00:41:53,840 Będziesz musiał być stanowczy, kiedy mnie tam nie będzie. 643 00:41:54,440 --> 00:41:56,720 Nie wiem, czy potrafię się złościć. 644 00:41:57,720 --> 00:41:59,440 Boję się, że pokocham je za bardzo. 645 00:42:01,200 --> 00:42:02,920 Czy będziemy kontynuować w przyszłym tygodniu? 646 00:42:06,480 --> 00:42:07,640 Pospiesz się. 647 00:42:07,720 --> 00:42:09,160 Daj mi to. 648 00:42:09,240 --> 00:42:11,040 Zła passa z Feliksem? 649 00:42:11,600 --> 00:42:12,640 NIE. 650 00:42:13,240 --> 00:42:14,280 Dystansujemy się. 651 00:42:14,880 --> 00:42:17,440 Twoi rodzice mnie nienawidzą, i jego przyjaciele też. 652 00:42:17,520 --> 00:42:19,200 Chcą, żebyśmy się rozstali. 653 00:42:19,280 --> 00:42:22,280 - Może mają rację. - Nonsens. 654 00:42:22,360 --> 00:42:24,640 To też moja wina. Nie mogę się zdecydować. 655 00:42:24,720 --> 00:42:27,280 Co Cię powstrzymuje? Czy cię to obchodzi? 656 00:42:27,360 --> 00:42:29,160 - Tak. - Cóż, to wszystko. 657 00:42:29,240 --> 00:42:31,480 Poprosiłem, żeby poczekał, aż skończę szkołę. 658 00:42:31,560 --> 00:42:33,320 Czego chcesz? 659 00:42:33,400 --> 00:42:35,920 Kontynuować naukę czy kontynuować naukę u Felixa? 660 00:42:36,560 --> 00:42:37,760 Obie rzeczy. 661 00:42:38,760 --> 00:42:41,440 To nie będzie łatwe, kochanie. 662 00:42:41,520 --> 00:42:43,360 Nie mogę się teraz poddać. 663 00:42:44,000 --> 00:42:46,080 Od niego też nie możesz tego oczekiwać. 664 00:42:47,400 --> 00:42:49,560 Ale nie ciebie pytam. 665 00:42:49,640 --> 00:42:51,000 Dlaczego powinienem to zrobić? 666 00:42:51,080 --> 00:42:53,000 Tak właśnie jest w ich świecie. 667 00:42:53,080 --> 00:42:57,360 Kobiety wspierają wyścig od mężów i założyć rodzinę. 668 00:43:22,040 --> 00:43:26,200 „Chciałem wierzyć, że to moja wolność To liczyło się bardziej niż moja miłość do ciebie. 669 00:43:26,280 --> 00:43:29,880 Teraz chcę wierzyć, że możemy być czymś. 670 00:43:30,680 --> 00:43:33,040 Chcę być kobietą, której pragniesz. 671 00:43:33,120 --> 00:43:36,320 Jeśli zajdzie taka potrzeba, dokończę studia. 672 00:43:37,000 --> 00:43:40,320 Teraz tylko marzę ze spokojem i znajdź sposób 673 00:43:40,400 --> 00:43:42,360 że jesteśmy razem szczęśliwi. 674 00:43:43,000 --> 00:43:45,960 Wybacz mi tysiąc razy za ból i cierpienie 675 00:43:46,040 --> 00:43:48,120 że moja duma cię spowodowała.” 676 00:43:48,680 --> 00:43:50,280 Co za intrygant. 677 00:43:54,920 --> 00:43:56,600 - Czy odpowiedziałeś? - Jeszcze nie. 678 00:43:57,880 --> 00:43:59,840 - Masz zamiar to zrobić? - Tak. 679 00:43:59,920 --> 00:44:02,440 Wiem, że muszę to zakończyć, ale nie wiem jak. 680 00:44:02,520 --> 00:44:03,720 Ona jest przywiązana. 681 00:44:04,560 --> 00:44:06,040 Napij się ze mną koniaku. 682 00:44:06,120 --> 00:44:07,160 Z wielką przyjemnością. 683 00:44:09,600 --> 00:44:12,400 Czy wiesz dlaczego jest taka przywiązana? 684 00:44:12,480 --> 00:44:13,600 Nie, nie wiem. 685 00:44:14,560 --> 00:44:16,200 Ale nie mogę się jej pozbyć. 686 00:44:18,080 --> 00:44:20,360 Mam nadzieję, że nic się nie stało wśród was. 687 00:44:20,440 --> 00:44:21,440 Dziękuję. 688 00:44:22,560 --> 00:44:25,880 - Jest coś, o czym nam nie mówisz. - Co masz na myśli? 689 00:44:25,960 --> 00:44:27,800 - Spałeś z nią? - Nie. 690 00:44:27,880 --> 00:44:29,640 - Jesteś pewien? - Jasne. 691 00:44:30,240 --> 00:44:31,800 Możesz mi powiedzieć prawdę. 692 00:44:31,880 --> 00:44:33,080 To prawda. 693 00:44:34,560 --> 00:44:38,000 Ale to nie miałoby znaczenia. Nie byłby to pierwszy ani ostatni przypadek. 694 00:44:38,600 --> 00:44:40,040 Miło mi to słyszeć. 695 00:44:40,120 --> 00:44:43,040 Za kilka miesięcy nie będzie żadnych niespodzianek. 696 00:44:44,720 --> 00:44:47,040 Twoja matka i ja podjęliśmy decyzję. 697 00:44:47,120 --> 00:44:49,440 W przyszłym roku pojedziesz do Paryża. 698 00:44:49,520 --> 00:44:52,800 Prestiżowa kwalifikacja i niezależność dobrze ci zrobi. 699 00:44:54,160 --> 00:44:57,400 Nie będziemy się tak często widywać, ale wyrwiesz się z ich szponów. 700 00:44:57,480 --> 00:44:59,640 - Jak myślisz? - Paryż? 701 00:44:59,720 --> 00:45:01,440 Gdzie jeszcze? Cayenne? 702 00:45:01,520 --> 00:45:04,280 Będą tam twoi kuzyni i mój brat. 703 00:45:05,000 --> 00:45:07,480 - To dobry interes dla ciebie. - Tak. 704 00:45:08,280 --> 00:45:09,360 Dziękuję. 705 00:45:09,440 --> 00:45:10,760 To cudowne. 706 00:45:12,200 --> 00:45:15,800 Zdecydowano. Napiszesz do tej dziewczyny, żeby to zakończyć. 707 00:45:15,880 --> 00:45:19,040 Dobrze dobieraj słowa trzymać ją z daleka. 708 00:45:19,120 --> 00:45:20,560 Twoja mama może Ci pomóc. 709 00:45:25,440 --> 00:45:26,760 Oto Twój e-mail. 710 00:45:37,120 --> 00:45:38,160 Czy to jego? 711 00:46:01,960 --> 00:46:03,880 {\an8}PAR�S, 7 MARCA 1951 712 00:46:42,360 --> 00:46:43,720 Co tu robisz? 713 00:46:43,800 --> 00:46:45,120 Dobranoc, Feliksie. 714 00:46:46,520 --> 00:46:47,920 Jak mnie znalazłeś? 715 00:46:48,480 --> 00:46:50,000 Powiedzieli mi, gdzie jesteś. 716 00:46:50,080 --> 00:46:51,800 - Nie masz nic przeciwko? - Nie. 717 00:46:51,880 --> 00:46:53,280 To mnie zaskakuje. 718 00:46:54,600 --> 00:46:55,920 Widzę cię dobrze. 719 00:46:56,000 --> 00:46:58,160 Jesteś bardzo miły, ale to nieprawda. 720 00:46:59,600 --> 00:47:00,800 Nie czujesz się dobrze? 721 00:47:01,400 --> 00:47:02,400 Nie. 722 00:47:04,440 --> 00:47:05,560 Twój list mnie zranił 723 00:47:05,640 --> 00:47:07,400 i Twoje nagłe odejście. 724 00:47:08,360 --> 00:47:10,480 Wydawało mi się to konieczne. 725 00:47:10,560 --> 00:47:12,000 Poczułem się potem źle. 726 00:47:12,640 --> 00:47:14,920 - Nie wiedziałem. - Nie. 727 00:47:15,000 --> 00:47:16,760 Postanowiłem do ciebie nie dzwonić. 728 00:47:19,280 --> 00:47:20,680 Czy zostaniesz długo? 729 00:47:21,640 --> 00:47:22,920 Do niedzieli. 730 00:47:25,480 --> 00:47:27,200 Rozsiądź się wygodnie. 731 00:47:27,280 --> 00:47:28,640 Teraz wróciłem. 732 00:47:42,760 --> 00:47:44,800 Mam puszkę jedzenia. 733 00:47:44,880 --> 00:47:48,000 Nie będzie zbyt dobrze, ale wystarczy dla dwojga. 734 00:47:51,040 --> 00:47:53,040 OK, jestem głodny. 735 00:47:53,760 --> 00:47:57,160 - Gdzie mieszkasz? - Z kilkoma kuzynami. 736 00:47:57,240 --> 00:47:59,680 Jest już późno, przegapię ostatni metr. 737 00:47:59,760 --> 00:48:00,760 Zostawać. 738 00:48:01,440 --> 00:48:02,560 Czy jesteś pewien? 739 00:48:02,640 --> 00:48:03,720 Tak. 740 00:48:03,800 --> 00:48:05,480 Nie mam ubrań. 741 00:48:05,560 --> 00:48:07,240 Mam piżamę. 742 00:48:46,000 --> 00:48:47,080 Czekać. 743 00:48:47,160 --> 00:48:48,160 Kierowco zwolnij. 744 00:48:49,520 --> 00:48:51,440 Zwolnij... 745 00:49:05,000 --> 00:49:06,080 Dzień dobry. 746 00:49:06,160 --> 00:49:08,400 Pospiesz się. Mam zajęcia o dziewiątej i nie spóźnię się. 747 00:49:18,360 --> 00:49:21,000 Wyglądasz jak ktoś inny. 748 00:49:24,360 --> 00:49:25,880 Czy jesteś zaręczony? 749 00:49:27,920 --> 00:49:29,240 Tak. 750 00:49:29,320 --> 00:49:31,280 Z Monique, szanowaną dziewczyną, 751 00:49:31,360 --> 00:49:32,720 nie tak jak ty. 752 00:49:32,800 --> 00:49:34,720 Pobieramy się po ukończeniu studiów. 753 00:49:46,200 --> 00:49:49,440 Jeszcze nie jadłeś i jeszcze stąd nie wyszedłeś. 754 00:49:49,520 --> 00:49:51,280 Martwię się o ciebie. 755 00:49:51,360 --> 00:49:52,440 Nie jesteś. 756 00:49:54,360 --> 00:49:56,960 Opuściłeś trzy dni zajęć. 757 00:49:57,040 --> 00:49:58,480 Teraz nadrobię zaległości. 758 00:49:58,560 --> 00:50:00,720 Jesteś pewien, że nie chcesz lekarza? 759 00:50:02,120 --> 00:50:03,200 Bardzo bezpieczny. 760 00:50:07,080 --> 00:50:09,200 Przykro mi z powodu czynszu. 761 00:50:31,960 --> 00:50:33,120 Witaj Feliksie. 762 00:50:34,520 --> 00:50:37,040 - Masz czas na rozmowę? - Nie. 763 00:50:37,120 --> 00:50:40,400 Jutro jadę do Anglii na mecz hokeja. 764 00:50:40,480 --> 00:50:42,280 Odbiorą mnie za godzinę. 765 00:50:42,360 --> 00:50:44,200 Pociąg odjeżdża dziś po południu. 766 00:50:44,280 --> 00:50:46,120 Muszę spakować walizkę. 767 00:50:46,200 --> 00:50:47,320 Rozumiem. 768 00:50:47,400 --> 00:50:48,640 To nie potrwa długo. 769 00:50:50,160 --> 00:50:51,200 No dalej. 770 00:50:55,480 --> 00:50:58,360 Słyszę cię. Tak jak powiedziałem, Muszę spakować walizkę. 771 00:50:58,920 --> 00:51:00,200 Zmieniłeś się. 772 00:51:00,280 --> 00:51:02,400 - Odpowiedz. - Przepraszam. 773 00:51:02,480 --> 00:51:04,480 Był ślepy i naiwny. 774 00:51:04,560 --> 00:51:06,520 Przyznaję, że mnie ostrzegałeś. 775 00:51:07,560 --> 00:51:11,680 Nie nadajesz się do małżeństwa. Bierzesz kogo chcesz i kiedy chcesz. 776 00:51:11,760 --> 00:51:13,400 I z bezwstydem. 777 00:51:13,960 --> 00:51:15,360 Nie chcesz rodziny. 778 00:51:15,440 --> 00:51:18,480 Nie winię Cię, ale brak ci godności dla mojej rodziny. 779 00:51:18,560 --> 00:51:20,320 A ty? Zabierasz mnie bez miłości. 780 00:51:20,880 --> 00:51:22,120 Kiedy chcesz. 781 00:51:22,200 --> 00:51:24,960 a potem wrócisz z czystą i doskonałą kobietą. 782 00:51:25,040 --> 00:51:27,880 Twoja rodzina wybiera, jakby nic się nie stało. 783 00:51:28,440 --> 00:51:29,800 po tym, 784 00:51:29,880 --> 00:51:32,560 Jak możesz dalej mówić o godności? 785 00:51:42,480 --> 00:51:43,480 Spójrz... 786 00:51:44,440 --> 00:51:46,000 myśl co chcesz. 787 00:51:46,080 --> 00:51:48,240 Nie jesteśmy do siebie podobni. 788 00:51:48,320 --> 00:51:50,760 Żałuję, że byłem ślepy. 789 00:51:50,840 --> 00:51:51,960 Wynikało to z braku doświadczenia. 790 00:51:52,040 --> 00:51:55,040 Ja też nie rozumiem Jak mogłem być tak ślepy. 791 00:51:56,320 --> 00:51:58,240 Zaakceptuj opuszczenie uczelni, 792 00:51:58,800 --> 00:52:00,480 cały mój świat 793 00:52:05,440 --> 00:52:08,520 Nie groź mi samobójstwem manipulować mną. 794 00:52:09,160 --> 00:52:10,760 To nie jest zagrożenie. 795 00:52:12,040 --> 00:52:14,720 To tylko zmęczenie i rozczarowanie. 796 00:52:15,760 --> 00:52:17,760 Gdybyś wiedział, jaki jestem zmęczony... 797 00:52:27,000 --> 00:52:28,920 - Co to było? - Nie wiem. 798 00:52:33,520 --> 00:52:35,520 - Gdzie to było? - Nie mam pojęcia! 799 00:52:42,240 --> 00:52:43,960 Co się do cholery dzieje? 800 00:52:45,400 --> 00:52:47,040 Co się tam dzieje? 801 00:52:47,120 --> 00:52:48,120 Pospiesz się. 802 00:53:45,360 --> 00:53:46,360 Feliks! 803 00:53:47,560 --> 00:53:48,560 Feliks? 804 00:53:49,360 --> 00:53:50,640 Jestem Bernard. 805 00:53:52,640 --> 00:53:53,680 Feliks! 806 00:53:55,880 --> 00:53:57,400 Otwórz się, Feliksie! 807 00:53:57,480 --> 00:53:59,280 To ja, wpuść mnie! 808 00:54:07,160 --> 00:54:09,920 Stałem i wyjąłem pistolet. 809 00:54:10,000 --> 00:54:11,400 A czy on go zastrzelił? 810 00:54:12,400 --> 00:54:13,720 Wiem, że to zrobił. 811 00:54:15,520 --> 00:54:17,560 Nie pamiętam pierwszego strzału. 812 00:54:20,080 --> 00:54:22,200 To było przed nim. 813 00:54:22,280 --> 00:54:24,360 Chyba skierowałem to na siebie. 814 00:54:25,080 --> 00:54:26,640 Wierzysz w to czy jesteś pewien? 815 00:54:26,720 --> 00:54:28,240 Nie jestem pewien. 816 00:54:29,440 --> 00:54:31,240 Ale powinieneś pamiętać. 817 00:54:32,120 --> 00:54:34,200 Wszystko wydarzyło się bardzo szybko. 818 00:54:34,280 --> 00:54:37,880 Nie pamiętam, czy miałem czas mnie zastrzelić. 819 00:54:37,960 --> 00:54:40,480 Widzę tylko, jak Felix mnie atakuje. 820 00:54:43,000 --> 00:54:45,080 I strzelono w jego stronę? 821 00:54:48,560 --> 00:54:51,640 Nie chciałam go zabić. Chciałem się zastrzelić. 822 00:55:01,320 --> 00:55:02,600 ŻYCIE LIBERTYNY 823 00:55:02,680 --> 00:55:04,720 PAULINA DUBUISSON ZABIJA SWOJĄ KOCHANKĘ Z ZIMNĄ KRWI 824 00:55:10,640 --> 00:55:13,040 PAULINA DUBUISSON ANIOŁ ZŁA 825 00:55:13,120 --> 00:55:17,880 ŚMIERTELNA KOBIETA PAULINA DUBUISSON 826 00:55:27,120 --> 00:55:28,880 WAMPIR MEDYCZNY 827 00:55:28,960 --> 00:55:31,800 TWOJA ZWYKŁA SPRAWA CZY Zbrodnia z namiętności? 828 00:55:32,120 --> 00:55:34,280 Diabelska miłość 829 00:55:34,360 --> 00:55:37,160 DLACZEGO ZABIŁEŚ FELIXA BAILLY'EGO? 830 00:55:49,040 --> 00:55:51,040 Przepraszam, mam złe wieści. 831 00:55:58,600 --> 00:56:00,320 Moje najgłębsze kondolencje. 832 00:56:01,320 --> 00:56:02,520 OJCIEC PAULINY POPEŁNIA SAMOBÓJSTWO 833 00:56:02,600 --> 00:56:04,880 Przykro mi, ale musisz być silna. 834 00:56:06,200 --> 00:56:08,320 Najbliższe dni będą trudne. 835 00:56:08,920 --> 00:56:11,040 Próba będzie pełna. 836 00:56:11,120 --> 00:56:13,960 Fotografowie i dziennikarze chcą cię zobaczyć. 837 00:56:15,440 --> 00:56:18,840 {\an8Pan. Prezydent, Piszę do Ciebie w ciemności. 838 00:56:18,920 --> 00:56:21,280 {\an8Nie chcę włączać lampki nocnej. 839 00:56:48,360 --> 00:56:52,200 Nie odmawiam stawienia się na rozprawę 840 00:56:52,280 --> 00:56:57,840 ale nie daję spektakl przed publicznością. 841 00:56:57,920 --> 00:57:00,040 To wystarczy. Cisza! 842 00:57:31,400 --> 00:57:35,400 - Panie Baudet, oświadczenie! - Przepraszam! 843 00:57:36,800 --> 00:57:40,480 Panna Paulina Dubuisson Wczoraj w nocy próbował się zabić. 844 00:57:40,560 --> 00:57:42,760 Obecnie przebywa w szpitalu. 845 00:57:42,840 --> 00:57:45,200 Jego proces odbędzie się później. 846 00:57:45,280 --> 00:57:47,120 - Dziękuję. -Rozmawiałeś z nią? 847 00:57:53,440 --> 00:57:56,360 {\an8}18 listopada 1953 848 00:58:41,800 --> 00:58:44,080 W czasie okupacji 849 00:58:44,160 --> 00:58:47,080 widzieli, jak jechał na koniach z Niemcami. 850 00:58:49,080 --> 00:58:50,520 Nie zaprzeczam. 851 00:58:51,080 --> 00:58:54,520 Jeździł kobieciarzami na niemieckich koniach. 852 00:58:54,600 --> 00:58:56,200 Kobieciarze? 853 00:59:09,240 --> 00:59:12,160 To zdjęcie mojej matki przed 1914 rokiem. 854 00:59:19,360 --> 00:59:22,760 Nie zaprzecza, że jeździł konno 855 00:59:22,840 --> 00:59:25,200 z lekarzem armii niemieckiej, z którą 856 00:59:25,800 --> 00:59:29,120 Podobno on też miał romans? 857 00:59:33,120 --> 00:59:37,240 Pracowałem jako jego asystent w szpitalu Rosendael 858 00:59:37,320 --> 00:59:40,320 do końca wojny, gdzie tam mieszkał. 859 00:59:40,400 --> 00:59:41,680 Nie zaprzeczasz? 860 00:59:42,760 --> 00:59:46,720 Pozwólcie, że doprecyzuję, co to było szpital prowadzony przez Niemców. 861 00:59:47,840 --> 00:59:49,640 Były ofiary. 862 00:59:49,720 --> 00:59:51,760 Myślałam, że mogę zrobić coś dobrego. 863 00:59:53,040 --> 00:59:55,920 Wygląda na to, że zrobił coś dobrego do niemieckiego lekarza. 864 00:59:57,080 --> 01:00:00,040 Ty miałeś 17 lat, a on 55. 865 01:00:00,720 --> 01:00:04,600 Trzeba przyznać, że taka różnica wieku To by zdziwiło każdego. 866 01:00:06,840 --> 01:00:08,480 Czy go zmusiłam? 867 01:00:09,920 --> 01:00:11,200 Zmusiłeś go? 868 01:00:12,120 --> 01:00:13,880 Uwiodłeś go? 869 01:00:15,000 --> 01:00:16,760 - Nie. - I co? 870 01:00:17,360 --> 01:00:19,080 To się po prostu stało. 871 01:00:20,040 --> 01:00:22,440 Co to znaczy? Wyjaśnij sobie. 872 01:00:24,520 --> 01:00:26,520 Podziwiałem jego wiedzę medyczną. 873 01:00:27,760 --> 01:00:31,080 Pomimo wojny i chaosu, Zachował spokój i wykonał swoją pracę. 874 01:00:31,880 --> 01:00:33,200 Szanowałem go. 875 01:00:40,800 --> 01:00:44,920 Przepraszam, pani. Miejsce na rozprawie Dubuissona? 876 01:00:45,000 --> 01:00:46,000 Wszyscy zniknęli. 877 01:00:46,800 --> 01:00:48,520 - Ile? - Piętnaście centów. 878 01:00:52,200 --> 01:00:53,200 Dziękuję. 879 01:00:55,400 --> 01:00:58,760 Przeczytam teraz oświadczenie inspektora Barriére, 880 01:00:58,840 --> 01:01:01,240 który prowadził śledztwo. 881 01:01:01,320 --> 01:01:04,080 Mniej więcej w nocy z 7 na 8 marca 882 01:01:04,160 --> 01:01:06,800 co według ciebie się wydarzyło z panem Baillym: 883 01:01:07,520 --> 01:01:12,280 „Wersja oskarżonego nie wydaje się dopuszczalne.” 884 01:01:13,200 --> 01:01:15,040 Powiedziałem mu prawdę. 885 01:01:15,880 --> 01:01:19,000 Twierdzi, że spędził noc 886 01:01:19,080 --> 01:01:21,800 z panem Bailly w Paryżu 887 01:01:21,880 --> 01:01:24,240 chociaż odszedł kilka miesięcy wcześniej? 888 01:01:24,320 --> 01:01:25,320 Tak. 889 01:01:27,080 --> 01:01:29,520 Jak to się stało? 890 01:01:30,800 --> 01:01:32,520 Poszedłem do domu Felixa. 891 01:01:33,600 --> 01:01:35,360 Był na swoim lądowaniu. 892 01:01:35,440 --> 01:01:37,240 Był zaskoczony moim widokiem. 893 01:01:37,920 --> 01:01:39,400 Wpuścił mnie. 894 01:01:39,480 --> 01:01:40,640 Porozmawiaj później. 895 01:01:40,720 --> 01:01:42,200 Z czego? 896 01:01:42,280 --> 01:01:43,280 Z nas. 897 01:01:43,920 --> 01:01:46,200 Mówił ci, że jest zaręczony? 898 01:01:46,280 --> 01:01:47,280 Nie. 899 01:01:48,320 --> 01:01:51,080 Ale widziałem zdjęcia młodej kobiety. 900 01:01:51,840 --> 01:01:53,280 Nie zapytałem go. 901 01:01:53,360 --> 01:01:55,600 Myślałam, że to małżeństwo wygody 902 01:01:55,680 --> 01:01:58,880 i to twoje uczucia Dla mnie nie mogły zniknąć tak szybko. 903 01:01:59,680 --> 01:02:01,120 Próbowałem się dowiedzieć. 904 01:02:01,200 --> 01:02:03,080 I czego się dowiedziałeś? 905 01:02:03,160 --> 01:02:05,080 Że unikał. 906 01:02:05,160 --> 01:02:07,800 Ale nie próbował kończyć rozmowy, 907 01:02:08,360 --> 01:02:10,080 Nie poprosił mnie, żebym wyszedł. 908 01:02:10,840 --> 01:02:14,440 Zastanawiałem się, jak długo jeszcze miałbym i wiedziałam, że chce mnie znowu zobaczyć. 909 01:02:14,520 --> 01:02:15,600 Powiedziałem mu. 910 01:02:16,320 --> 01:02:17,800 I co mu powiedział? 911 01:02:19,120 --> 01:02:21,120 Zaprosił mnie, żebym z nim zjadła. 912 01:02:22,120 --> 01:02:23,560 A potem? 913 01:02:24,600 --> 01:02:26,680 Pocałował mnie jak zawsze. 914 01:02:27,440 --> 01:02:28,560 Poszliśmy do łóżka. 915 01:02:28,640 --> 01:02:30,680 Uprawialiśmy seks. 916 01:02:33,120 --> 01:02:34,440 To jest absurdalne. 917 01:02:34,520 --> 01:02:37,240 Prawniku, będziesz mieć swoją kolej, aby zabrać głos. 918 01:02:38,040 --> 01:02:39,080 Proszę kontynuować. 919 01:02:40,240 --> 01:02:41,920 Obudziłem się następnego dnia. 920 01:02:42,560 --> 01:02:43,960 Był już przytomny. 921 01:02:44,760 --> 01:02:47,120 Kazał mi się pospieszyć bo miał zajęcia. 922 01:02:48,040 --> 01:02:50,520 Ubrałem się, zabrałem swoje rzeczy i wyszliśmy. 923 01:02:51,880 --> 01:02:54,080 Nie powiedział nic więcej. Zignorował mnie. 924 01:02:54,800 --> 01:02:57,240 Zapytałem go, czy jest zaręczony. 925 01:02:57,920 --> 01:02:59,240 Powiedział, że tak. 926 01:03:00,520 --> 01:03:02,160 Powiedział Monice 927 01:03:02,880 --> 01:03:05,280 że po ukończeniu studiów pobiorą się. 928 01:03:05,920 --> 01:03:08,760 I wyszedł, nie mówiąc nic więcej. 929 01:03:10,240 --> 01:03:11,680 To skandal! 930 01:03:11,760 --> 01:03:15,480 To są oszczerstwa przez oskarżonego na ofiarę! 931 01:03:16,160 --> 01:03:19,640 Zarzuca mu wykorzystywanie kiedy kochał swoją narzeczoną! 932 01:03:19,720 --> 01:03:22,920 I wyrzucę go następnego dnia, jak wulgarna dziwka! 933 01:03:23,000 --> 01:03:25,160 „Prawniku, rozumiem Twoje oburzenie, 934 01:03:25,240 --> 01:03:27,560 ale musisz poczekać na swoją kolej! 935 01:03:27,640 --> 01:03:29,720 Ta kobieta nie istniała dla Felixa. 936 01:03:31,600 --> 01:03:34,080 Gdy tylko poznałem Feliksa, 937 01:03:34,160 --> 01:03:35,560 jestem pewien, 938 01:03:36,640 --> 01:03:39,320 Tak, jestem pewien, że przestałem się z nią widywać. 939 01:03:40,880 --> 01:03:44,440 F�liksa poznałam na pierwszych zajęciach o dziewiątej rano. 940 01:03:44,520 --> 01:03:45,880 Powiedział mi: 941 01:03:45,960 --> 01:03:47,840 „Czy wiesz, co wydarzyło się ostatniej nocy? 942 01:03:47,920 --> 01:03:52,200 Dziewczyna z Lille, o której ci mówiłem, ten, który sprawił, że było mi tak źle, 943 01:03:52,920 --> 01:03:54,680 pojawił się u moich drzwi.” 944 01:03:55,400 --> 01:03:58,880 Powiedział mi, że mu powiedział że jego sprawa się skończyła. 945 01:03:59,520 --> 01:04:01,920 Powiedział też, że został kilka godzin. 946 01:04:02,000 --> 01:04:05,160 Jego zdaniem przyszedł, aby go pozyskać. 947 01:04:05,920 --> 01:04:10,440 Felix był zbyt zakochany znów spotkać się z Pauliną. 948 01:04:10,520 --> 01:04:15,800 Nigdy nie wyobrażałem sobie, że to się zbezcześci miłość, jaką darzył Monikę. 949 01:04:16,600 --> 01:04:20,640 Miło było widzieć, jak zaczynają takie idealne życie dla siebie nawzajem. 950 01:04:20,720 --> 01:04:23,200 Dotyczyło to ich wzajemnej miłości, 951 01:04:23,280 --> 01:04:24,920 jak ich światy się ułożyły, 952 01:04:25,000 --> 01:04:28,120 do Twojej edukacji i ich przekonania religijne. 953 01:04:29,640 --> 01:04:34,920 Poszedł do rusznikarza Paula Kerkhove’a na główny plac Dunkierki 954 01:04:35,000 --> 01:04:37,040 i poprosił o pokazanie broni. 955 01:04:37,120 --> 01:04:42,040 Nauczyła go pani Kerkhove makieta zgodna z Twoim budżetem. 956 01:04:42,600 --> 01:04:46,800 Jednak powiedział jej, że tego potrzebuje pozwolenie policji na jego zakup. 957 01:04:48,160 --> 01:04:50,080 Udał się na komisariat policji w Malo, 958 01:04:50,160 --> 01:04:53,480 gdzie widział go sierżant Fardel. 959 01:04:53,560 --> 01:04:55,920 Zapytałem go, po co mu broń. 960 01:04:56,920 --> 01:05:02,280 Powiedział mu, że jest studentem w Lille i że mieszkała samotnie w niebezpiecznym obszarze. 961 01:05:02,840 --> 01:05:05,120 Powiedział mu, że jego przyjaciel został zaatakowany. 962 01:05:05,760 --> 01:05:07,720 To oczywiście było kłamstwem. 963 01:05:09,320 --> 01:05:10,840 Odpowiedz mi na to: 964 01:05:10,920 --> 01:05:12,920 Czy on wymyślił tę historię? 965 01:05:15,160 --> 01:05:16,160 Tak. 966 01:05:17,280 --> 01:05:18,560 Oczywiście, że tak. 967 01:05:20,080 --> 01:05:23,000 Mówi mu sierżant Fardel to można tylko przyznać 968 01:05:23,080 --> 01:05:27,160 pozwolenie na posiadanie, nie pozwolenie na noszenie broni. 969 01:05:27,240 --> 01:05:31,000 Uniemożliwia mu to wyjęcie broni swojej własności. 970 01:05:32,840 --> 01:05:36,040 Ale poszedł do Bailly'ego z tą bronią. 971 01:05:38,320 --> 01:05:41,520 Jeden z wkładów rozszerzyło się i pękło. 972 01:05:41,600 --> 01:05:44,320 Roztrzaskał się, gdy wybuchł proch. 973 01:05:44,400 --> 01:05:48,080 Znaleźliśmy także wbitą kulę w komorze pistoletu. 974 01:05:48,160 --> 01:05:50,400 Rozszerzał się pod wpływem uderzenia. 975 01:05:50,480 --> 01:05:53,520 Nie mogłem tego wyrzucić i następna kula nie została podana. 976 01:05:53,600 --> 01:05:55,000 Pistolet był zacięty. 977 01:05:55,720 --> 01:05:57,840 Nie kochał Felixa Bailly’ego. 978 01:05:57,920 --> 01:05:59,720 To nieprawda. 979 01:05:59,800 --> 01:06:01,720 Tak, to prawda. 980 01:06:01,800 --> 01:06:04,720 Ale nie mogłem zaakceptować że znalazł innego. 981 01:06:05,360 --> 01:06:06,800 Postanowiłem go zabić. 982 01:06:06,880 --> 01:06:08,200 Nie, to kłamstwo. 983 01:06:09,160 --> 01:06:11,000 To był wypadek. 984 01:06:11,080 --> 01:06:13,040 Nikt tutaj w to nie wierzy. 985 01:06:14,000 --> 01:06:16,000 Przysięgam, że to prawda. 986 01:06:18,760 --> 01:06:20,560 Trudno mi się otworzyć. 987 01:06:21,680 --> 01:06:26,000 Ale tego dnia zostałem zniszczony, wyczerpany emocjonalnie. 988 01:06:26,080 --> 01:06:28,400 Nie wiedziałam, jak rozmawiać z Feliksem. 989 01:06:28,480 --> 01:06:30,280 Był bardzo odległy. 990 01:06:30,840 --> 01:06:32,680 Różny. Odległy. 991 01:06:33,240 --> 01:06:34,480 I zastrzeliłem go. 992 01:06:34,560 --> 01:06:36,000 Nie. 993 01:06:36,080 --> 01:06:37,960 Podszedł do mnie. 994 01:06:38,040 --> 01:06:41,400 Wszystko wydarzyło się bardzo szybko. Byłem oszołomiony. 995 01:06:41,480 --> 01:06:42,920 Byłem obok siebie. 996 01:06:43,560 --> 01:06:46,680 - Nie wiem, co się stało. - Powiem ci. 997 01:06:46,760 --> 01:06:48,680 Trzy kule trafiły Félixa Bailly'ego. 998 01:06:48,760 --> 01:06:50,400 Wszystkie trzy były śmiertelne. 999 01:06:50,480 --> 01:06:52,200 Jeden na czole, 1000 01:06:52,280 --> 01:06:54,520 drugi na plecach i drugi na karku. 1001 01:06:54,600 --> 01:06:56,400 Zamach stanu. 1002 01:06:57,000 --> 01:06:59,720 Jak to się stało, że strzelili do niego trzy razy, jeden z tyłu? 1003 01:06:59,800 --> 01:07:01,120 Nie wiem! 1004 01:07:04,480 --> 01:07:07,760 Felix próbował chwycić broń. i zgasło. 1005 01:07:07,840 --> 01:07:09,600 Upadł na moich oczach. 1006 01:07:09,680 --> 01:07:10,800 Byłem przerażony. 1007 01:07:11,400 --> 01:07:13,600 Strzelałem dalej, bez większego sensu. 1008 01:07:15,320 --> 01:07:17,320 Nie chciałam go zabić. 1009 01:07:17,400 --> 01:07:19,120 - Chciałem umrzeć. -Tak? 1010 01:07:19,200 --> 01:07:21,360 - Tak. - Porozmawiajmy o tym. 1011 01:07:21,440 --> 01:07:25,280 Po trzech strzałach, każdy sięgał po chłopca 1012 01:07:25,360 --> 01:07:27,960 i próbuje popełnić samobójstwo tą samą bronią, 1013 01:07:28,040 --> 01:07:31,280 Ale kiedy wskazałem to na ciebie, przypadkowo utknął, 1014 01:07:31,360 --> 01:07:34,240 Poszedł do kuchni i włączył gaz. 1015 01:07:34,320 --> 01:07:37,520 Wiedziałem jednak, że ktoś nadchodzi. 1016 01:07:39,120 --> 01:07:41,760 Jesteś pewien, że nie spieszył się? 1017 01:07:41,840 --> 01:07:42,920 Nie. 1018 01:07:43,000 --> 01:07:45,000 Ale gdybym naprawdę chciał umrzeć, 1019 01:07:45,080 --> 01:07:48,760 dlaczego to zrobił z gazem na siódmym piętrze? 1020 01:07:48,840 --> 01:07:52,040 Dwie próby nieudanych samobójstw z rzędu. 1021 01:07:52,120 --> 01:07:54,520 Nie masz szczęścia, Paulino Dubuisson. 1022 01:07:55,240 --> 01:07:59,040 Jego opowieść o tragedii jest taka, że historia Pauliny Dubuisson. 1023 01:07:59,120 --> 01:08:02,800 To takie przekonujące jak jego próby samobójcze. 1024 01:08:02,880 --> 01:08:04,920 Jesteś o wiele lepszym zabójcą. 1025 01:08:05,000 --> 01:08:06,160 To wszystko. 1026 01:08:16,320 --> 01:08:18,200 Jestem sam w tym melodramacie. 1027 01:08:19,240 --> 01:08:22,880 Prośby moich kolegów i prasy Zrobili z tego melodramat. 1028 01:08:27,000 --> 01:08:30,040 Ojciec mojego klienta, pan Dubuisson, Zachęcałem ją, gdy była nastolatką 1029 01:08:30,120 --> 01:08:32,200 utrzymywać kontakty z żołnierzami niemieckimi. 1030 01:08:32,280 --> 01:08:33,960 Był nieletni 1031 01:08:34,040 --> 01:08:37,480 a dziś jest oskarżona aby przyciągnąć ich do rozpusty. 1032 01:08:43,880 --> 01:08:45,600 To wyjaśni sprawę. 1033 01:08:47,600 --> 01:08:51,480 Wielu kochanków Pauline Dubuisson Wspominano o nich wielokrotnie. 1034 01:08:52,160 --> 01:08:54,160 Postanowiłem je policzyć. 1035 01:08:55,280 --> 01:09:00,880 W tym F�lix Bailly, Można je policzyć na palcach jednej ręki. 1036 01:09:01,520 --> 01:09:02,600 „Nie wierzą 1037 01:09:02,680 --> 01:09:06,040 że to nie zasługuje na to, żeby to przedstawiać jak zdeprawowany? 1038 01:09:06,720 --> 01:09:10,280 Czy Pauline Dubuisson jest jedyną kobietą? Kto we Francji ma kochanków? 1039 01:09:10,360 --> 01:09:13,600 Przepraszam, ale obawiam się, że są inni. 1040 01:09:13,680 --> 01:09:16,320 Prawdopodobnie, ale nie zabiły swoich mężów. 1041 01:09:16,400 --> 01:09:18,640 Dlaczego Pauline Dubuisson jest sądzony? 1042 01:09:18,720 --> 01:09:20,960 Ma straszną przeszłość. 1043 01:09:21,040 --> 01:09:24,240 Nie oceniamy jej po przeszłości, Byłem bardzo młody, 1044 01:09:24,320 --> 01:09:26,560 ale za spowodowaną przez to śmierć. 1045 01:09:26,640 --> 01:09:29,640 Mówi, że to był wypadek i że chciał popełnić samobójstwo. 1046 01:09:29,720 --> 01:09:33,440 Nie wierzę w to ani przez sekundę że to był wypadek. 1047 01:09:33,520 --> 01:09:35,360 Czy możemy być pewni? Nie było nikogo. 1048 01:09:35,440 --> 01:09:36,680 chodźmy... 1049 01:09:36,760 --> 01:09:39,560 Możemy być pewni że zabił tego biednego chłopca. 1050 01:09:39,640 --> 01:09:41,320 Nie było nikogo, 1051 01:09:41,400 --> 01:09:43,320 ale fakty mówią same za siebie. 1052 01:09:43,400 --> 01:09:47,880 Nie strzelają do ciebie trzy razy przez przypadek podczas próby rozbrojenia 1053 01:09:47,960 --> 01:09:49,720 do kogoś, kto celuje w siebie. 1054 01:09:49,800 --> 01:09:51,520 Nie możemy być pewni. 1055 01:09:51,600 --> 01:09:52,680 To oczywiste, daj spokój. 1056 01:09:52,760 --> 01:09:54,200 Chciałem go zabić. 1057 01:09:54,280 --> 01:09:57,000 Inspektorzy odkryli że pistolet się zaciął, 1058 01:09:57,080 --> 01:09:58,360 jak powiedziała, 1059 01:09:58,440 --> 01:10:00,160 kiedy się zastrzeliła. 1060 01:10:00,240 --> 01:10:04,720 Tak, ale jeśli pistolet się zaciął, Nic nie wskazuje na to, że to zrobiła. 1061 01:10:04,800 --> 01:10:06,840 Jak powiedziałeś, nie było nikogo. 1062 01:10:07,560 --> 01:10:09,400 Myślę, że możemy jej wierzyć. 1063 01:10:10,040 --> 01:10:12,600 Powiedział, że nie jest przy zdrowych zmysłach 1064 01:10:12,680 --> 01:10:14,400 i nie było to zamierzone. 1065 01:10:15,720 --> 01:10:17,120 Wydawała się szczera. 1066 01:10:18,640 --> 01:10:20,880 Wydawała mi się kłamczuchą. 1067 01:10:20,960 --> 01:10:22,760 Kłamca i oszust. 1068 01:10:22,840 --> 01:10:25,120 Tak, wydawało mi się, że jest zimno. 1069 01:10:25,200 --> 01:10:26,440 Arogancki. 1070 01:10:26,520 --> 01:10:28,840 To wrażenia, którymi nie podzielamy. 1071 01:10:29,880 --> 01:10:31,680 Jesteś zbyt emocjonalny. 1072 01:10:31,760 --> 01:10:34,320 Ta kobieta nie zasługuje na twoje miłosierdzie. 1073 01:10:34,400 --> 01:10:36,760 Nikt nie może być pewien tego, co mówi. 1074 01:10:37,600 --> 01:10:40,360 Nasze głosowanie nie może się zakończyć w sprawie kary śmierci. 1075 01:10:41,000 --> 01:10:43,400 Jeśli zaprzeczymy Twoim okolicznościom łagodzącym, 1076 01:10:43,480 --> 01:10:45,160 Jest to kara śmierci. 1077 01:10:46,840 --> 01:10:48,520 Nie wiem co się stało, 1078 01:10:48,600 --> 01:10:52,400 ale wydaje mi się to szalone, nawet barbarzyńskie, 1079 01:10:52,480 --> 01:10:56,280 aby cała nasza siódemka mogła głosować jednomyślnie ściąć głowę tej młodej kobiecie. 1080 01:10:56,360 --> 01:10:58,360 My jedynie egzekwujemy prawo. 1081 01:11:03,120 --> 01:11:04,160 Wstań, proszę. 1082 01:11:19,600 --> 01:11:21,520 Niech oskarżony wstanie. 1083 01:11:25,880 --> 01:11:30,560 Jeśli chodzi o aferę Dubuissona za morderstwo 1084 01:11:30,640 --> 01:11:32,920 przez Felixa Bailly'ego, 1085 01:11:33,920 --> 01:11:37,960 – podsumowało jury że Dubuisson jest winny. 1086 01:11:39,120 --> 01:11:41,720 Na kwestię premedytacji 1087 01:11:42,360 --> 01:11:44,760 Jury odpowiedziało „tak”. 1088 01:11:45,720 --> 01:11:46,920 Na pytanie 1089 01:11:47,560 --> 01:11:50,280 czy Pauline Dubuisson mogłoby skorzystać 1090 01:11:50,360 --> 01:11:52,680 okoliczności łagodzących, 1091 01:11:52,760 --> 01:11:55,040 Jury odpowiedziało „tak”. 1092 01:11:56,800 --> 01:12:03,480 W rezultacie sąd skazuje Pauline Dubuisson na dożywocie. 1093 01:12:04,640 --> 01:12:06,760 Winny może odwołać się od tej decyzji 1094 01:12:06,840 --> 01:12:09,160 za dziesięć dni od tej daty. 1095 01:12:09,960 --> 01:12:12,120 Szeryfie, towarzysz do winowajcy przy wyjściu. 1096 01:12:48,520 --> 01:12:50,240 {\an8}SIEDEM LAT PÓŹNIEJ 1097 01:12:50,320 --> 01:12:53,000 {\an8}21 MARCA 1960 1098 01:12:58,120 --> 01:12:59,480 Życzę ci wszystkiego najlepszego. 1099 01:14:26,800 --> 01:14:28,640 Myślisz, że zapłaciłeś? 1100 01:14:30,560 --> 01:14:32,360 Wszystko jest w atmosferze wielkości. Kurwa! 1101 01:14:33,160 --> 01:14:34,840 Łatwiej nie odpowiadać, prawda? 1102 01:14:35,520 --> 01:14:36,800 Odbyłem wyrok. 1103 01:14:36,880 --> 01:14:39,240 Zmniejszyli mój wyrok. Zostaw mnie w spokoju. 1104 01:14:40,040 --> 01:14:43,080 A matka chłopca odzyskała syna? 1105 01:14:49,600 --> 01:14:51,120 Wracam do szkoły. 1106 01:14:53,000 --> 01:14:55,280 Pojadę do Paryża. Nikt mnie tam nie zna. 1107 01:14:57,160 --> 01:15:00,600 Czy mogę używać mojego drugiego imienia? i mów mi Andre Dubuisson. 1108 01:15:01,720 --> 01:15:04,320 Mogę o to zwrócić się do prokuratora. 1109 01:15:04,400 --> 01:15:06,400 - Nie przeszkadza ci to? - Oczywiście. 1110 01:15:08,920 --> 01:15:10,880 Mamo, jeśli pojadę do Paryża, 1111 01:15:10,960 --> 01:15:12,640 pójdziesz ze mną? 1112 01:15:12,720 --> 01:15:14,120 Teraz mam tylko ciebie. 1113 01:15:14,200 --> 01:15:16,560 Prawie nie widuję Gilberta. 1114 01:15:16,640 --> 01:15:17,680 Dziękuję. 1115 01:15:18,680 --> 01:15:20,880 Twój ojciec zostawił ci pieniądze. 1116 01:15:24,760 --> 01:15:25,760 Witam pana. 1117 01:15:26,600 --> 01:15:27,600 Witam, panienko. 1118 01:15:54,160 --> 01:15:56,720 Nic nie mogę znaleźć. A ten jest mniejszy. 1119 01:15:56,800 --> 01:15:58,480 Jak to możliwe? 1120 01:15:58,560 --> 01:16:00,120 Czego Pan szuka? 1121 01:16:00,200 --> 01:16:01,680 Młyn spożywczy. 1122 01:16:01,760 --> 01:16:02,920 Pod zlewem. 1123 01:16:03,560 --> 01:16:06,520 - Na zupę? - Tak, por i ziemniak. 1124 01:16:07,880 --> 01:16:09,840 Czy nie jest trochę gorąco? 1125 01:16:10,520 --> 01:16:12,520 Czego chcesz? 1126 01:16:25,440 --> 01:16:27,000 - Mama. -Tak? 1127 01:16:27,560 --> 01:16:28,560 Chodź tutaj. 1128 01:16:37,800 --> 01:16:39,600 Nie mogę w to uwierzyć. 1129 01:16:42,720 --> 01:16:45,760 To są stare zdjęcia. Zmieniłeś się. 1130 01:16:46,720 --> 01:16:48,360 Nikt cię nie rozpozna. 1131 01:16:49,280 --> 01:16:51,320 A teraz jesteś Andre. 1132 01:16:51,400 --> 01:16:53,240 Dubuisson to popularne nazwisko. 1133 01:16:53,320 --> 01:16:56,240 Jest tego tak wiele, że nikt nie jest w stanie tego powiązać. 1134 01:17:06,560 --> 01:17:12,600 {\an8}PRAWDA 1135 01:17:19,680 --> 01:17:21,160 Chciałem popełnić samobójstwo. 1136 01:17:21,240 --> 01:17:22,920 Pomyśl jeszcze raz o sobie. 1137 01:17:23,000 --> 01:17:24,920 �Pistolet był pusty! 1138 01:17:25,000 --> 01:17:27,760 Była mądra, nie oszczędzając kuli. 1139 01:17:27,840 --> 01:17:30,160 �Nie liczyłem! 1140 01:17:30,240 --> 01:17:33,000 Oczywiście nie wyskoczył przez okno. 1141 01:17:33,080 --> 01:17:35,320 Zbyt niebezpieczne. Wolałem gaz. 1142 01:17:35,400 --> 01:17:37,720 Wiedział, że zostanie ocalony. 1143 01:17:37,800 --> 01:17:39,400 �Chciałem umrzeć! 1144 01:17:39,480 --> 01:17:40,920 �Umrzyj! 1145 01:17:41,000 --> 01:17:42,080 �Umrzyj! 1146 01:17:42,160 --> 01:17:43,240 �Złapałem go! 1147 01:17:43,320 --> 01:17:47,080 To był jego trzeci lub czwarta próba samobójcza. 1148 01:17:47,160 --> 01:17:49,840 Muszę powiedzieć, że jest znacznie lepszy w zabijaniu. 1149 01:17:49,920 --> 01:17:50,920 �Dość! 1150 01:17:52,160 --> 01:17:53,560 To wszystko. 1151 01:17:53,640 --> 01:17:56,360 �Wszyscy jesteście intelektem i nie ma serca! 1152 01:17:56,440 --> 01:17:58,960 Aby osądzić miłość, Najpierw musisz umieć kochać. 1153 01:17:59,040 --> 01:18:01,240 �Jak śmiecie kwestionować próba samobójcza? 1154 01:18:01,320 --> 01:18:04,400 Wskaż tę kobietę jak morderca ludzi, Kirke. 1155 01:18:04,480 --> 01:18:06,560 �Czy może poprawić Twój wygląd? 1156 01:18:06,640 --> 01:18:08,920 Mężczyźni ją gonili jak dzikie zwierzę. 1157 01:18:20,960 --> 01:18:23,000 Przepraszam, panienko. 1158 01:18:23,080 --> 01:18:25,720 - Pauline Dubuisson, prawda? - Jestem Andre. 1159 01:18:25,800 --> 01:18:29,560 Poznaję cię, Paulino. Pierre Joffroy z Paris Match. 1160 01:18:29,640 --> 01:18:32,160 Chciałbym z tobą porozmawiać. 1161 01:18:55,160 --> 01:18:58,520 {\an8}Przeszukania szpitala Derb La�louj lekarze, stażyści i pielęgniarki. 1162 01:18:58,600 --> 01:19:01,080 {\an8}Wszelka pomoc jest mile widziana. Zakwaterowanie zapewnione. 1163 01:19:01,160 --> 01:19:03,280 {\an8}Wyślij swoją prośbę do doktora Josepha. 1164 01:19:04,280 --> 01:19:05,920 Czy już zdecydowałeś? 1165 01:19:06,000 --> 01:19:07,000 Tak. 1166 01:19:07,920 --> 01:19:09,800 Zawsze będzie to na mnie odbijało się. 1167 01:19:11,720 --> 01:19:13,520 Najpierw film... 1168 01:19:14,360 --> 01:19:16,760 dziennikarz, zdjęcia na ulicy. 1169 01:19:18,320 --> 01:19:20,360 Któregoś dnia wyjdzie to na światło dzienne. 1170 01:19:22,120 --> 01:19:26,440 Ale dlaczego używasz swojego prawdziwego imienia? i powiedz, co zrobiłeś? 1171 01:19:27,280 --> 01:19:28,960 Chcę powiedzieć prawdę. 1172 01:19:31,480 --> 01:19:34,800 Jeśli moja przeszłość jest problemem, Wolę wiedzieć to teraz. 1173 01:19:39,080 --> 01:19:40,440 Ale kto wie? 1174 01:19:41,080 --> 01:19:43,240 Może chociaż raz będę miał szczęście. 1175 01:19:50,240 --> 01:19:51,240 Mamo, 1176 01:19:52,480 --> 01:19:53,840 Jeśli mnie zaakceptujesz, 1177 01:19:54,520 --> 01:19:55,760 przyjdziesz? 1178 01:19:55,840 --> 01:19:56,920 Nie wierzę w to. 1179 01:19:57,000 --> 01:20:01,120 Jestem zmęczony, jestem pewien, że o tym wiesz. Ale idź, nie martw się o mnie. 1180 01:20:01,200 --> 01:20:03,480 Nie pozwól, aby cokolwiek Cię powstrzymało. 1181 01:20:03,560 --> 01:20:04,960 Zasługujesz na życie. 1182 01:20:14,560 --> 01:20:17,440 MAROKO, 1961 1183 01:20:41,520 --> 01:20:43,200 To przyjemność gościć Cię tutaj. 1184 01:20:43,280 --> 01:20:44,480 Dziękuję, doktorze. 1185 01:20:45,240 --> 01:20:46,680 Jak już wspomniałem w swoim liście, 1186 01:20:46,760 --> 01:20:50,800 Powiedziałem mojej żonie nasz sekret na temat jego przeszłości. 1187 01:20:50,880 --> 01:20:53,200 Ale nikt tutaj nie wie. 1188 01:20:53,280 --> 01:20:54,720 I nie będą o tym wiedzieć. 1189 01:20:54,800 --> 01:20:55,840 Obiecuję ci. 1190 01:20:56,560 --> 01:20:58,280 Dziękuję, naprawdę. 1191 01:21:01,360 --> 01:21:02,880 Klucze do Twojego mieszkania. 1192 01:21:03,800 --> 01:21:07,800 Należy zarejestrować się w konsulacie jako obywatel francuski za granicą. 1193 01:21:07,880 --> 01:21:09,640 {\an8}WRZESIEŃ 1963 1194 01:21:09,720 --> 01:21:11,360 {\an8}Czy słyszałeś o Barbarze? 1195 01:21:11,440 --> 01:21:14,040 Tak, cóż, niewiele, ale... 1196 01:21:14,120 --> 01:21:15,880 Nie słyszałeś o niej? 1197 01:21:15,960 --> 01:21:17,640 Nie całkiem. 1198 01:21:17,720 --> 01:21:19,160 Co słyszysz? 1199 01:21:21,240 --> 01:21:22,640 Do Charlesa Treneta. 1200 01:21:22,720 --> 01:21:24,360 Tak, Treneta. 1201 01:21:24,440 --> 01:21:26,200 To sprzed wojny. 1202 01:21:27,040 --> 01:21:28,680 Teraz są nowi ludzie. 1203 01:21:29,280 --> 01:21:32,120 Nie jestem modny. Nigdy nie wychodzę. 1204 01:21:33,040 --> 01:21:36,160 Czasami chodzę na koncerty. Kocham muzykę klasyczną. 1205 01:21:37,320 --> 01:21:39,600 Tutaj znajdziesz kilka płyt. 1206 01:21:39,680 --> 01:21:41,400 Kupiłem gramofon. 1207 01:21:41,480 --> 01:21:43,840 Ma automatyczne ramię, wiesz? 1208 01:21:43,920 --> 01:21:46,760 Wraca do początku, gdy dotrze do końca. 1209 01:21:46,840 --> 01:21:48,000 Czy wiesz, który to jest? 1210 01:21:48,600 --> 01:21:49,920 Tak. 1211 01:21:53,400 --> 01:21:55,200 Lepiej pójdę. 1212 01:21:55,280 --> 01:21:56,600 Czy będziesz mi towarzyszyć? 1213 01:22:03,080 --> 01:22:06,000 Andre, wkrótce opuszczę Essaouirę. 1214 01:22:06,080 --> 01:22:08,920 Będzie pracował przez trzy miesiące poza Rabatem. 1215 01:22:12,040 --> 01:22:14,920 Pójdziesz ze mną, kiedy będziesz mógł? 1216 01:23:08,600 --> 01:23:10,600 Teraz wiesz wszystko. 1217 01:23:16,960 --> 01:23:18,080 Przepraszam. 1218 01:23:18,640 --> 01:23:20,000 Nie wiem co powiedzieć. 1219 01:23:24,280 --> 01:23:25,600 Nie wiem. 1220 01:24:04,440 --> 01:24:05,840 Witam, doktorze. 1221 01:24:05,920 --> 01:24:07,960 - Cześć, Zahra. -Jak on się ma? 1222 01:24:08,040 --> 01:24:11,000 Dobry. Zgubiłem czerwony długopis. 1223 01:24:11,080 --> 01:24:13,880 Musi pan odpocząć, doktorze. Jest zmęczona. 1224 01:24:13,960 --> 01:24:15,280 Nie martw się, Zahra. 1225 01:24:15,840 --> 01:24:16,960 Do zobaczenia później. 1226 01:24:27,680 --> 01:24:28,680 Andrzej? 1227 01:24:29,360 --> 01:24:30,960 - Andre? -Tak? 1228 01:24:31,040 --> 01:24:32,320 Czy wszystko w porządku? 1229 01:24:32,400 --> 01:24:34,040 - Tak. - Jesteś pewien? 1230 01:24:34,720 --> 01:24:36,440 Tak, tylko trochę zmęczony. 1231 01:24:36,520 --> 01:24:38,160 Muszę odpocząć. 1232 01:24:38,720 --> 01:24:42,240 Jesteśmy twoimi przyjaciółmi, Andre. Jeśli się mylisz, powiedz nam. 1233 01:24:42,320 --> 01:24:44,720 - Jesteśmy tu, żeby ci pomóc. - Dziękuję. 1234 01:24:44,800 --> 01:24:46,800 Jesteś bardzo miły, że przyszedłeś. 1235 01:24:47,800 --> 01:24:51,080 Ale u mnie wszystko w porządku Jeśli nie, powiedziałbym ci. 1236 01:24:54,880 --> 01:24:56,800 Dobra. Żegnaj, Andre. 1237 01:26:02,720 --> 01:26:07,080 MAŁA KOBIETA 1238 01:26:59,720 --> 01:27:01,720 Napisy: Ángela Pérez P�rez